桃李满门

Pelafalan: táo lǐ mǎn mén Makna literal: Persik dan plum memenuhi gerbang

Asal & Penggunaan

Han Shi Waizhuan menyampaikan argumennya dengan gamblang: tanamlah persik (桃) dan prem (李) di musim semi, maka Anda akan duduk di bawah keteduhannya pada musim panas dan memakan buahnya pada musim gugur; tanamlah semak berduri, maka yang Anda dapat adalah duri. Maka pilihlah orang-orang yang Anda bina sesuai dengan itu. Sejak itu para murid disebut 桃李, dan memiliki mereka hingga memenuhi (满) gerbang (门) berarti telah mengajar begitu banyak dari mereka sehingga mereka muncul di mana-mana. 门 adalah sekolah sekaligus pintu masuk, karena murid-murid seorang guru adalah 门下-nya. Ungkapan ini menggambarkan sebuah karier, bukan satu tahun, dan inilah yang diucapkan tentang seorang profesor saat pensiun. Bentuk yang lebih umum adalah 桃李满天下, memenuhi dunia alih-alih gerbang.

Contoh

Inggris: "Profesor pensiunan telah melatih ratusan sarjana sukses."

Cina: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。