桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) secara harfiah berarti “persik dan plum memenuhi gerbang”dan mengekspresikan “memiliki banyak siswa yang sukses”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Makna, 桃李满门 in english
Pelafalan: táo lǐ mǎn mén Makna literal: Persik dan plum memenuhi gerbang
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan persik (桃) dan plum (李) memenuhi (满) gerbang (门). Siswa secara metaforis disebut pohon persik dan plum karena guru membudidayakan mereka seperti tukang kebun. Seorang guru dengan banyak siswa yang sukses memiliki persik dan plum di mana-mana. Penggunaan modern menggambarkan pendidik sukses yang mantan siswanya telah mencapai hal-hal hebat.
Kapan Menggunakan
Situasi: Profesor pensiunan telah melatih ratusan sarjana sukses.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 桃李满门 dalam bahasa Indonesia?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) secara harfiah berarti “Persik dan plum memenuhi gerbang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki banyak siswa yang sukses”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 桃李满门 digunakan?
Situasi: Profesor pensiunan telah melatih ratusan sarjana sukses.
Apa pinyin untuk 桃李满门?
Pelafalan pinyin untuk 桃李满门 adalah “táo lǐ mǎn mén”.