桃李满门
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) secara harfiah berarti “persik dan plum memenuhi gerbang”dan mengekspresikan “memiliki banyak siswa yang sukses”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: tao li man men, tao li man men,桃李满门 Makna, 桃李满门 in english
Pelafalan: táo lǐ mǎn mén Makna literal: Persik dan plum memenuhi gerbang
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan persik (桃) dan plum (李) memenuhi (满) gerbang (门). Siswa secara metaforis disebut pohon persik dan plum karena guru membudidayakan mereka seperti tukang kebun. Seorang guru dengan banyak siswa yang sukses memiliki persik dan plum di mana-mana. Penggunaan modern menggambarkan pendidik sukses yang mantan siswanya telah mencapai hal-hal hebat.
Contoh
Inggris: "Profesor pensiunan telah melatih ratusan sarjana sukses."
Cina: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 桃李满门 dalam bahasa Indonesia?
桃李满门 (táo lǐ mǎn mén) secara harfiah berarti “Persik dan plum memenuhi gerbang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki banyak siswa yang sukses”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 桃李满门 digunakan?
Situasi: Profesor pensiunan telah melatih ratusan sarjana sukses.
Apa pinyin untuk 桃李满门?
Pelafalan pinyin untuk 桃李满门 adalah “táo lǐ mǎn mén”.