世外桃源

Pelafalan: shì wài táo yuán Makna literal: Peach Spring Beyond World

Asal & Penggunaan

Frasa 'mata air bunga persik di luar dunia' (世外桃源, Shìwài Táoyuán) ini berasal dari puisi prosa terkenal abad ke-5 karya Tao Yuanming, yang mengisahkan seorang nelayan menemukan sebuah utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang-orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menyadari gejolak politik kekaisaran, sangat bergema dalam budaya Tiongkok. Komunitas idilis itu, yang diakses melalui gua di tengah kebun persik, menjadi simbol utama pelarian dari masalah duniawi. Selama dinasti Tang dan Song, tak terhitung penyair dan pelukis menginterpretasikan ulang tema ini, menciptakan tradisi kaya akan citra utopia. Penggunaan modern menggambarkan setiap tempat pelarian yang damai dari tekanan masyarakat, baik secara fisik maupun metaforis, terutama dalam konteks di mana orang mencari keaslian dan kesederhanaan jauh dari kerumitan modern.

Contoh

Inggris: "Retret Gunung terpencil menawarkan tempat perlindungan yang sempurna dari stres kota"

Cina: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所