世外桃源

Pelafalan: shì wài táo yuán Makna literal: Peach Spring Beyond World

Asal & Penggunaan

Kisah Tao Yuanming tentang mata air (源) bunga persik (桃) menceritakan seorang nelayan yang menyusuri sungai melewati sebuah hutan kecil, menyelinap melalui celah di bebatuan, dan keluar di tengah orang-orang yang melarikan diri dari perang zaman Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — mereka tidak tahu bahwa pernah ada Han, apalagi Wei dan Jin. Ia dijamu, pergi, menandai jalannya dengan cermat, dan tidak pernah dapat menemukannya lagi. Frasa ini menamai sebuah tempat di luar (外) dunia (世), dan digunakan untuk tempat berlindung apa pun dari kehidupan publik, dengan akhir kisahnya diam-diam melekat: jalan kembali tidak dapat ditemukan.

Contoh

Inggris: "Retret Gunung terpencil menawarkan tempat perlindungan yang sempurna dari stres kota"

Cina: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所