10 Kutipan Cina Tentang Kebahagiaan & Kedamaian Batin

Tempat damai yang sempurna

Makna literal: Peach Spring Beyond World

Frasa 'mata air bunga persik di luar dunia' (世外桃源, *Shìwài Táoyuán*) ini berasal dari puisi prosa terkenal abad ke-5 karya Tao Yuanming, yang mengisahkan seorang nelayan menemukan sebuah utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang-orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menya...

Pikiran yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin bening masih air

Metafora ini mengibaratkan cermin bening (明镜) dan air tenang (止水) sebagai kondisi kejernihan mental yang sempurna. Berakar pada teks meditasi Buddhis Dinasti Tang, ini menggambarkan kondisi pikiran yang ideal — seperti permukaan cermin yang tanpa noda atau kolam tak terganggu yang memantulkan realit...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Wawasan mendalam Laozi dalam 'Dao De Jing' mengajarkan bahwa menyadari rasa cukup (知足) membawa pada kebahagiaan abadi (常乐). Konsep ini sangat beresonansi dengan tradisi Taoisme maupun Buddhisme, di mana masing-masing mengakui bagaimana pemahaman mental akan 'cukup' menciptakan lebih banyak sukacita ...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Idiom ini berakar pada cita-cita pemerintahan Dinasti Han yang termuat dalam 'Kitab Han,' dan pertama kali muncul sebagai tujuan administratif yang melambangkan kesejahteraan yang seimbang. Pada masa Dinasti Tang, istilah ini menjadi terminologi baku dalam dokumen kebijakan untuk mengukur keberhasil...

Benar -benar bebas dan tidak terkendali

Makna literal: Diri dari Diri

Tulisan filosofis Zhuangzi pada abad ke-4 SM memperkenalkan konsep kebebasan yang utuh ini, menggabungkan penentuan diri (自由) dengan keberadaan yang tak terbatas (自在). Penyair Dinasti Tang memperluasnya melampaui konteks spiritual untuk menggambarkan otonomi gaya hidup yang ideal. Pengulangan karakt...

Sangat memuaskan setiap harapan

Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Penyair Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengagungkan momen-momen langka ini, ketika hasil selaras dengan hati (称心) dan sesuai keinginan (如意). Para pengrajin Dinasti Song kemudian mengadopsinya untuk menggambarkan keselarasan sempurna antara visi dan pelaksanaan. Kekuatan frasa ini berasal dari...

Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian

Makna literal: Bantal Tinggi Jangan Khawatir

Penyair Dinasti Tang pertama kali menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kekhawatiran (无忧) untuk memuji tata kelola pemerintahan yang efektif yang memungkinkan masyarakat tidur nyenyak. Para penulis Dinasti Song memperluasnya melampaui konteks politik untuk menggambarkan ...

Tenang dan tenang; berkepala dingin

Makna literal: Hati tenang dan napas harmonis

Idiom ini menggabungkan 'hati tenang' (心平) dengan 'napas/energi harmonis' (气和), mencerminkan pemahaman tradisional Tiongkok tentang keseimbangan emosional dan fisik. Dalam pengobatan dan filsafat Tiongkok, keadaan 'qi' (气) seseorang secara langsung memengaruhi disposisi emosional. Frasa ini muncul d...

Merasa riang dan bahagia

Makna literal: Hati luas jiwa senang

Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) terasa luas (旷) dan jiwa (神) senang (怡). Ini berasal dari esai Dinasti Song yang terkenal karya Fan Zhongyan 'Memorial to Yueyang Tower,' yang menggambarkan efek emosional dari pemandangan yang indah. Ungkapan ini menangkap cita-cita estetika Tiongkok...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

This idiom describes the heart (心) being at peace (安) because reason (理) is satisfied (得). It describes the inner tranquility that comes from knowing one has acted correctly. The phrase connects moral behavior with psychological well-being. Modern usage describes the peace of mind that follows ethic...