10 Kutipan Bahasa Mandarin Tentang Kebahagiaan — Kebijaksanaan Kuno untuk Kedamaian Batin

Tempat damai yang sempurna

Makna literal: Peach Spring Beyond World

Kisah Tao Yuanming tentang mata air (源) bunga persik (桃) menceritakan seorang nelayan yang menyusuri sungai melewati sebuah hutan kecil, menyelinap melalui celah di bebatuan, dan keluar di tengah orang-orang yang melarikan diri dari perang zaman Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — mereka tidak tahu bahwa pernah ada H...

Pikiran yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin bening masih air

Metafora ini berasal dari Zhuangzi, yang mengamati bahwa tak seorang pun bercermin pada air yang mengalir, melainkan pada air yang tenang — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Cermin (镜) yang jernih (明) dan air (水) yang diam (止) sama-sama memperlihatkan apa yang ada di hadapannya dengan tepat, dan keduanya dapat melakukan...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Daodejing menyediakan gagasan ini di beberapa tempat: tidak ada malapetaka yang lebih besar daripada tidak tahu kapan sesuatu sudah cukup, dan kepuasan yang tahu cukup (知足) akan cukup untuk selamanya (常乐). Klaim ini lebih kuat daripada sekadar argumen untuk hidup sederhana — klaimnya adalah bahwa ke...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Benar -benar bebas dan tidak terkendali

Makna literal: Menentukan diri sendiri dan tanpa hambatan

Perpaduan antara penentuan diri (自由) dengan keberadaan tanpa hambatan (自在). Frasa ini termasuk dalam catatan ucapan Buddhisme Chan, bukan dalam Zhuangzi, meskipun wataknya dekat dengannya, dan 自在 khususnya adalah istilah Buddhis untuk kebebasan dari rintangan. Yang disebutkannya adalah ketiadaan kek...

Sangat memuaskan setiap harapan

Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Sesuai (称) dengan hati (心) dan selaras (如) dengan maksud (意). Kedua bagiannya tidak saling mengulang: 心 adalah apa yang dirasakan seseorang dan 意 adalah apa yang dimaksudkannya, sehingga frasa ini menyatakan bahwa hasilnya memuaskan baik keinginan maupun rencana. Perhatikan pelafalannya — 称 di sini ...

Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian

Makna literal: Bantal Tinggi Jangan Khawatir

Dalam Siasat Negara-Negara Berperang (Zhanguo Ce), Feng Xuan berkata kepada Tuan Mengchang bahwa kelinci yang cerdik memiliki tiga liang dan itu pun hanya sekadar lolos dari maut, dan bahwa dengan satu tempat perlindungan saja, tuannya 未得高枕而卧, belum dapat tidur di atas bantal yang tinggi (高枕). Ia me...

Tenang dan tenang; berkepala dingin

Makna literal: Hati tenang dan napas harmonis

Hati (心) yang datar (平) dan napas (气) yang tenteram (和). Pasangan ini bukan sekadar hiasan: 气 adalah bagian yang bergerak dalam diri seseorang menurut pengobatan Tiongkok, dan keadaannya serta emosi diperlakukan sebagai satu sistem, sehingga menenangkan napas dan meredakan amarah adalah satu tindaka...

Merasa riang dan bahagia

Makna literal: Hati luas jiwa senang

Esai Menara Yueyang karya Fan Zhongyan menggambarkan seorang pengunjung yang, pada hari cerah ketika danau tenang dan burung-burung hinggap, mendapati hatinya (心) terbuka lapang (旷) dan jiwanya (神) tenteram (怡), serta melupakan anugerah dan aib sekaligus. 旷 adalah kelapangan — perasaan lega yang tid...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Hati (心) tenang (安) karena penalarannya (理) dapat dipertanggungjawabkan (得). Kedua bagiannya berdiri dalam hubungan yang dinyatakan secara tegas: ketenangan itu bukan watak melainkan akibat, dan hanya tersedia bagi orang yang benar-benar telah memeriksa. Itulah yang membuat ungkapan ini berguna, dan...