称心如意(稱心如意)

Pelafalan: chèn xīn rú yì Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Asal & Penggunaan

Penyair Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengagungkan momen-momen langka ini, ketika hasil selaras dengan hati (称心) dan sesuai keinginan (如意). Para pengrajin Dinasti Song kemudian mengadopsinya untuk menggambarkan keselarasan sempurna antara visi dan pelaksanaan. Kekuatan frasa ini berasal dari kemampuannya untuk mencakup baik kepuasan batin (心) maupun maksud rasional (意), menyiratkan pemenuhan yang lengkap di semua tingkatan.

Contoh

Inggris: "Liburan yang dirancang khusus sangat memuaskan semua preferensi keluarga yang beragam"

Cina: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好