称心如意(稱心如意)

Pelafalan: chèn xīn rú yì Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Asal & Penggunaan

Sesuai (称) dengan hati (心) dan selaras (如) dengan maksud (意). Kedua bagiannya tidak saling mengulang: 心 adalah apa yang dirasakan seseorang dan 意 adalah apa yang dimaksudkannya, sehingga frasa ini menyatakan bahwa hasilnya memuaskan baik keinginan maupun rencana. Perhatikan pelafalannya — 称 di sini dibaca chèn, yang berarti cocok atau sesuai, bukan chēng. Pembelian, penunjukan jabatan, dan pernikahan, dan inilah yang Anda harapkan bagi seseorang ketika hal yang diinginkannya akan segera diputuskan.

Contoh

Inggris: "Liburan yang dirancang khusus sangat memuaskan semua preferensi keluarga yang beragam"

Cina: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好