15 Idiom Bahasa Cina yang Menyentuh Hati dengan Hati (心)

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain, dengan menggunakan (以) hati Anda sendiri sebagai sesuatu yang Anda berikan. Citranya adalah kepercayaan sebagai pertukaran, bukan tuntutan: Anda lebih dulu menyerahkan ketulusan Anda sendiri dan menerima ketulusan orang lain sebagai balasannya. Ini ad...

Turunkan penjaga

Makna literal: Menanganinya dengan hati yang lengah

Liu Zongyuan dari masa Tang, dalam suratnya kepada seorang yang lebih muda, berkata tentang karangannya sendiri: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — aku tak pernah berani mengerjakan sebuah tulisan sambil lalu (掉) dengan hati (心) yang ringan (轻), karena takut hasilnya dangkal dan tak meninggalkan apa-apa. Pok...

Kata -kata berbeda dari pikiran

Makna literal: Mulut ya hati tidak

Mulut (口) berkata ya (是), hati (心) berkata tidak (非). 是 dan 非 adalah pasangan klasik baku untuk benar dan salah sekaligus untuk persetujuan dan penyangkalan, sehingga frasa ini membawa muatan moral yang tidak sepenuhnya dimiliki oleh ungkapan Inggris 'two-faced' (bermuka dua) — perpecahannya terleta...

Investasikan upaya dan emosi tertinggi

Makna literal: Muntah Darah Tetes Jantung

Li He menulis dengan cara berkuda keluar membawa sebuah kantong, memasukkan baris-baris puisi ke dalamnya begitu terlintas, lalu menggarapnya pada malam hari; ibunya, melihat kantong itu, berkata bahwa anak ini tidak akan berhenti sampai ia memuntahkan (呕) jantungnya (心). Han Yu, dalam citra yang se...

Terpengaruh secara mendalam dan permanen

Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati

Terukir (刻) di tulang (骨) dan tertera (铭) di hati (心). 铭 secara khusus merupakan kata kerja untuk menuang prasasti ke dalam perunggu, sehingga kedua bagian ungkapan ini menyebut media yang permanen, dan yang ditegaskan ungkapan ini adalah bahwa kesan itu tidak dapat terkikis. Penggunaan pada masa Di...

Pikiran yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Hati (心) sebagai monyet (猿), pikiran (意) sebagai kuda (马). Pasangan ini berasal dari tulisan-tulisan Buddhis tentang meditasi, di mana kedua hewan itu menamai dua kegagalan yang berbeda: monyet tidak mau diam di satu dahan, dan kuda tidak mau tetap di tempat ia ditaruh. Bahasa Tionghoa mempertahanka...

Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat

Makna literal: Kandung empedu tebal, hati yang cermat

Tabib Sun Simiao merumuskan pasangan ini dalam tulisannya tentang praktik pengobatan: empedu (胆) hendaknya besar (大) dan hati (心) kecil (细), kecerdasan hendaknya bulat dan perilaku persegi. Ia sedang menggambarkan sifat-sifat seorang dokter yang baik — keberanian untuk bertindak dan kecermatan untuk...

Karakter yang baik dan berbudi luhur

Makna literal: Jantung Jantung Baik Bagus

Lahan hati (心地) yang baik dan bajik (善良). 心地 adalah bagian yang menarik: ini kosakata Buddhis, pikiran digambarkan sebagai tanah tempat perbuatan ditanam dan dari mana akibat-akibat tumbuh, dan kata ini masuk ke bahasa Tionghoa sehari-hari dari penggunaan itu lalu menetap. Namun, frasa lengkapnya ad...

Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir

Makna literal: Angkat Hati Hang Gall

Hati (心) diangkat ke atas (提) dan kantong empedu (胆) dibiarkan tergantung berayun (吊). Fisiologi Tiongkok menempatkan keberanian di dalam empedu, sehingga frasa ini menyebut kedua organ keberanian itu sama-sama tergeser dari tempatnya sekaligus — ini adalah gambaran tentang tubuh, bukan tentang piki...

Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian

Makna literal: Berhati-hati, dan penuh perhatian dengan khidmat

Kitab Syair (Shijing) menggunakannya untuk Raja Wen: khidmat dan cermat (小心翼翼) dalam pengabdiannya. 翼翼 di sana berarti khidmat dan penuh perhatian, bukan sesuatu yang berkaitan dengan sayap, meskipun karakternya adalah karakter untuk sayap dan asosiasi itu sulit dihilangkan. Dalam kitab klasik terse...

Sangat memuaskan setiap harapan

Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Sesuai (称) dengan hati (心) dan selaras (如) dengan maksud (意). Kedua bagiannya tidak saling mengulang: 心 adalah apa yang dirasakan seseorang dan 意 adalah apa yang dimaksudkannya, sehingga frasa ini menyatakan bahwa hasilnya memuaskan baik keinginan maupun rencana. Perhatikan pelafalannya — 称 di sini ...

Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba

Makna literal: Darah hati datang dalam gelombang

Darah jantung (心血) datang bagai air pasang (来潮). Fisiologinya adalah fisiologi pengobatan Tiongkok, yang memandang jantung mengatur darah sekaligus pikiran, sehingga lonjakan pada yang satu berarti lonjakan pada yang lain. Karena itu, yang digambarkan frasa ini adalah dorongan hati yang bersebab jas...

Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh

Makna literal: Satu hati satu pikiran

Satu (一) hati (心), satu (一) niat (意). Pengulangan itulah yang bekerja: 心 dan 意 adalah dua kemampuan yang terpisah dalam bahasa Tionghoa, yaitu perasaan dan tujuan, dan frasa ini menegaskan bahwa keduanya diarahkan ke arah yang sama. Klaim ini lebih kuat daripada sekadar konsentrasi. Lawan katanya me...

Ceroboh; lalai

Makna literal: Hati kasar, niat lebar

Hati (心) yang kasar (粗) dan niat (意) yang lebar (大). Kedua paruhnya mengatakan hal yang sama soal kasar-halusnya butiran: perhatian itu dipasang dengan mata jaring yang terlalu lebar, sehingga hal-hal kecil lolos melewatinya. Itulah sebabnya frasa ini menggambarkan watak yang menetap, bukan satu kel...

Tenang dan tenang; berkepala dingin

Makna literal: Hati tenang dan napas harmonis

Hati (心) yang datar (平) dan napas (气) yang tenteram (和). Pasangan ini bukan sekadar hiasan: 气 adalah bagian yang bergerak dalam diri seseorang menurut pengobatan Tiongkok, dan keadaannya serta emosi diperlakukan sebagai satu sistem, sehingga menenangkan napas dan meredakan amarah adalah satu tindaka...