口是心非

Pelafalan: kǒu shì xīn fēi Makna literal: Mulut ya hati tidak

Asal & Penggunaan

Mulut (口) berkata ya (是), hati (心) berkata tidak (非). 是 dan 非 adalah pasangan klasik baku untuk benar dan salah sekaligus untuk persetujuan dan penyangkalan, sehingga frasa ini membawa muatan moral yang tidak sepenuhnya dimiliki oleh ungkapan Inggris 'two-faced' (bermuka dua) — perpecahannya terletak antara apa yang diiyakan dan apa yang diyakini benar. Maknanya adalah persetujuan yang tidak tulus, bukan kebohongan terang-terangan, dan yang membedakannya dari kesopanan biasa adalah adanya keyakinan nyata yang disembunyikan.

Contoh

Inggris: "Dukungan publik politisi bertentangan dengan tindakan pribadinya"

Cina: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾