依依不舍

Pelafalan: yī yī bù shě Makna literal: Berpegang teguh dan enggan berpisah

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggunakan 'yiyi' (依依) yang direduplikasi, yang berarti berpegang teguh atau terikat, dikombinasikan dengan enggan (不舍) untuk berpisah. Ini menggambarkan kesulitan emosional perpisahan dari orang yang dicintai atau tempat yang disayangi. Ungkapan ini muncul dalam puisi klasik yang menggambarkan perpisahan. Citra fisik berpegang teguh menunjukkan ikatan emosional yang menolak untuk putus. Penggunaan modern menggambarkan perpisahan yang enggan, keterikatan pada situasi yang berakhir, atau emosi perpisahan yang pahit.

Contoh

Inggris: "Keluarga mengucapkan selamat tinggal dengan sangat enggan di bandara."

Cina: 一家人在机场依依不舍地告别。