依依不舍

Pelafalan: yī yī bù shě Makna literal: Berpegang teguh dan enggan berpisah

Asal & Penggunaan

依 berarti bersandar pada atau berpegang erat, dan 依依 memiliki dua makna yang mapan: lambaian lembut ranting-ranting, seperti pohon dedalu saat perpisahan dalam Kitab Puisi, dan makna yang berlaku di sini, raut seseorang yang enggan pergi. Bersama 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), ungkapan ini merentangkan momen perpisahan. Yang ditangkapnya adalah keengganan tubuh, bukan sebuah keputusan — jeda di ambang pintu, menoleh kembali. Perpisahan di stasiun dan bandara, dan meninggalkan suatu tempat yang tidak akan didatangi lagi.

Contoh

Inggris: "Keluarga mengucapkan selamat tinggal dengan sangat enggan di bandara."

Cina: 一家人在机场依依不舍地告别。