顺其自然

Pelafalan: shùn qí zì rán Makna literal: Ikuti jalan alaminya

Asal & Penggunaan

Mengikuti (顺) keadaan segala sesuatu sebagaimana adanya dengan sendirinya (自然). 自然 secara harfiah berarti 'demikian dengan sendirinya', yakni keadaan sesuatu ketika tidak ada yang dilakukan terhadapnya, dan ungkapan ini termasuk dalam argumen Taois bahwa campur tangan biasanya menuntut lebih banyak daripada yang dihasilkannya. Ini bukan sikap pasif dan bahasa Tionghoa tidak menggunakannya dengan cara itu: ini adalah nasihat yang diberikan pada titik tertentu ketika usaha sudah tidak lagi membantu. Diucapkan kepada seseorang yang tersiksa oleh keputusan yang bukan lagi miliknya, ini adalah kebaikan; diucapkan terlalu dini, ini adalah pengelakan.

Contoh

Inggris: "Alih-alih memaksakan sesuatu, dia memutuskan untuk membiarkan peristiwa terungkap secara alami."

Cina: 她决定顺其自然，不再强求。