千里迢迢

Pelafalan: qiān lǐ tiáo tiáo Makna literal: Seribu mil jauhnya

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan seribu (千) mil (里) yang jauh (迢迢). 迢 yang digandakan menekankan keterpencilan dan panjangnya perjalanan. Ungkapan ini menangkap upaya menempuh jarak yang jauh. Penggunaan modern menggambarkan datang dari jauh, menekankan dedikasi yang ditunjukkan dengan menempuh jarak yang jauh untuk suatu tujuan, baik mengunjungi orang yang dicintai atau mengejar tujuan.

Contoh

Inggris: "Dia melakukan perjalanan dari jauh untuk menghadiri pernikahan temannya."

Cina: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。