千里迢迢

Pelafalan: qiān lǐ tiáo tiáo Makna literal: Seribu mil jauhnya

Asal & Penggunaan

Seribu (千) li (里), dengan 迢迢 untuk jaraknya — sebuah aksara yang berarti jauh yang, bila digandakan, berarti jauh dengan cara yang terasa. Reduplikasi itulah seluruh perbedaannya: 千里 saja menyatakan suatu ukuran, sedangkan 千里迢迢 mengatakan bahwa seseorang telah menempuhnya. Itulah sebabnya frasa ini hampir selalu menyertai seseorang, bukan suatu tempat. Seorang tamu yang datang dari jauh layak mendapatkannya, dan yang ditekankan adalah upayanya, bukan geografinya.

Contoh

Inggris: "Dia melakukan perjalanan dari jauh untuk menghadiri pernikahan temannya."

Cina: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。