千锤百炼(千錘百煉)

Pelafalan: qiān chuí bǎi liàn Makna literal: Thousand Hammers Hundred Forges

Asal & Penggunaan

Seribu (千) pukulan palu (锤) dan seratus (百) kali penyepuhan (炼). Metalurginya nyata: baja lipat ditempa dan dipanaskan ulang berkali-kali, setiap siklus mengusir kotoran, dan jumlah itulah yang membedakan sebilah pedang dari sebatang besi. Ungkapan ini paling sering dikenakan pada tulisan, dengan makna penulisan ulang, bukan ilham; begitu pula pada orang-orang yang telah melalui cukup banyak hal sehingga ungkapan ini menyiratkan apa yang telah ditempa keluar dari diri mereka sama besarnya dengan apa yang tersisa.

Contoh

Inggris: "Naskah terakhir mencerminkan bertahun -tahun menulis, mengedit, dan memperbaiki"

Cina: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进