千锤百炼(千錘百煉)

Pelafalan: qiān chuí bǎi liàn Makna literal: Thousand Hammers Hundred Forges

Asal & Penggunaan

Metafora metalurgi ini menggambarkan sesuatu yang ditempa melalui seribu (qiān) pukulan palu (chuí) dan seratus (bǎi) proses pengolahan (liàn), yang berasal dari deskripsi pembuatan pedang pada masa Dinasti Han. Catatan sejarah merinci bagaimana pedang-pedang terbaik membutuhkan lipatan dan tempaan berulang untuk menghilangkan kotoran dan memperkuat logam. Pada masa Dinasti Tang, para kritikus sastra mengadopsinya untuk menggambarkan proses revisi ketat yang diperlukan demi menghasilkan tulisan yang prima. Angka-angka spesifik tersebut mengisyaratkan baik kuantitas yang hiperbolis maupun sifat sistematis dari penyempurnaan, di mana setiap siklus penyempurnaan meningkatkan kualitas. Dalam penggunaan modern, frasa ini menggambarkan setiap kreasi yang disempurnakan melalui siklus pengujian dan peningkatan yang berulang, menekankan bagaimana kualitas muncul melalui penyempurnaan yang disengaja dan berulang, bukan dari inspirasi awal.

Contoh

Inggris: "Naskah terakhir mencerminkan bertahun -tahun menulis, mengedit, dan memperbaiki"

Cina: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进