百尺竿头(百尺竿頭)
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) secara harfiah berarti “top tiang seratus kaki”dan mengekspresikan “sudah berada pada tingkat pencapaian yang sangat tinggi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: bai chi gan tou, bai chi gan tou,百尺竿头 Makna, 百尺竿头 in english
Pelafalan: bǎi chǐ gān tóu Makna literal: Top tiang seratus kaki
Asal & Penggunaan
Sebuah bait karya guru Chan Dinasti Tang, Changsha Jingcen, yang tercatat dalam Jingde Chuandenglu: seseorang di puncak tiang (竿头) setinggi seratus kaki (百尺) telah mencapai sesuatu, tetapi pencapaian itu belum sejati — ia harus melangkah maju dari sana. Berdiri di ujung tiang sudah tampak seperti akhir pendakian, dan justru di situlah bahayanya. Ungkapan ini hampir selalu dipakai dalam bentuk lengkapnya, 百尺竿头，更进一步, dan inilah yang diucapkan dalam bahasa Tionghoa kepada seseorang yang baru saja meraih keberhasilan, sehingga ungkapan ini menjadi dorongan sekaligus peringatan dalam satu tarikan napas.
Contoh
Inggris: "Bahkan setelah menjadi CEO, dia terus belajar dan meningkatkan"
Cina: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
千锤百炼
qiān chuí bǎi liàn
Disempurnakan melalui penyempurnaan berulang
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir
Pelajari lebih lanjut →
百年大计
bǎi nián dà jì
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Pelajari lebih lanjut →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa
Pelajari lebih lanjut →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Kebangkitan akar rumput
Pelajari lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak
Pelajari lebih lanjut →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Kesulitanlah yang menyempurnakan dirimu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 百尺竿头 dalam bahasa Indonesia?
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) secara harfiah berarti “Top tiang seratus kaki”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sudah berada pada tingkat pencapaian yang sangat tinggi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 百尺竿头 digunakan?
Situasi: Bahkan setelah menjadi CEO, dia terus belajar dan meningkatkan
Apa pinyin untuk 百尺竿头?
Pelafalan pinyin untuk 百尺竿头 adalah “bǎi chǐ gān tóu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 百尺竿头
10 Chinese Idioms With Hundred (百)
Powerful Chinese idioms featuring hundred - expressions of perseverance, completeness, and large quantities.
10 Chinese Idioms for Parents & Parenting
Wise Chinese idioms about parenting, raising children, and the parent-child relationship.
10 Respectful Chinese Idioms for Father's Day
Honoring Chinese idioms for Father's Day about paternal strength, guidance, and a father's enduring love.