百尺竿头(百尺竿頭)

Pelafalan: bǎi chǐ gān tóu Makna literal: Top tiang seratus kaki

Asal & Penggunaan

Berasal dari ajaran Buddha Chan pada masa Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan seseorang yang berdiri seimbang di puncak tiang setinggi seratus kaki (百尺) (竿头). Gambaran ini berasal dari dialog antara Guru Fengxue dan murid-muridnya mengenai transendensi, menyiratkan bahwa pencapaian sejati memerlukan kemajuan lebih lanjut bahkan ketika seseorang tampaknya telah mencapai puncak. Metafora ini sangat beresonansi dengan para sarjana-pejabat yang mempersiapkan diri untuk ujian kekaisaran, yang memahami bahwa mencapai pangkat tinggi hanyalah awal dari tantangan mereka. Penggunaan modern menekankan dorongan untuk melampaui batas yang tampak, terutama dalam konteks akademik dan profesional di mana kepuasan diri dapat menghentikan pertumbuhan.

Contoh

Inggris: "Bahkan setelah menjadi CEO, dia terus belajar dan meningkatkan"

Cina: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高