10 Idiom Cina dengan Seratus (百)

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini...

Terima semua dengan pikiran terbuka

Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Idiom ini menggambarkan bagaimana laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川), melambangkan inklusivitas dan keluasan wawasan. Ungkapan ini pertama kali populer pada masa Dinasti Tang, mencerminkan zaman keemasan kosmopolitan Tiongkok ketika ibu kota Chang'an menerima berbagai pengaruh dari seluru...

Mencapai kesuksesan yang lebih besar

Makna literal: Top tiang seratus kaki

Berasal dari ajaran Buddha Chan pada masa Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan seseorang yang berdiri seimbang di puncak tiang setinggi seratus kaki (百尺) (竿头). Gambaran ini berasal dari dialog antara Guru Fengxue dan murid-muridnya mengenai transendensi, menyiratkan bahwa pencapaian sejati memerluk...

Disempurnakan melalui penyempurnaan berulang

Makna literal: Thousand Hammers Hundred Forges

Metafora metalurgi ini menggambarkan sesuatu yang ditempa melalui seribu (qiān) pukulan palu (chuí) dan seratus (bǎi) proses pengolahan (liàn), yang berasal dari deskripsi pembuatan pedang pada masa Dinasti Han. Catatan sejarah merinci bagaimana pedang-pedang terbaik membutuhkan lipatan dan tempaan ...

Akurasi sempurna setiap saat

Makna literal: Seratus tembakan seratus hit

Idiom ini berawal dari penilaian militer Dinasti Tang terhadap pemanah ulung yang mampu mengenai sasaran (中) dengan setiap tembakan (百发) yang dilepaskan. Awalnya, idiom ini tercatat dalam naskah militer, menggambarkan presisi luar biasa yang dicapai oleh pemanah ahli setelah puluhan tahun berlatih. ...

Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir

Makna literal: Berpikir seratus kali tetap tidak mengerti

Idiom ini menggambarkan berpikir (思) seratus kali (百) namun tetap tidak (不) mengerti (解), mengungkapkan kebingungan yang terus berlanjut meskipun telah banyak direnungkan. Angka 'seratus' menunjukkan banyak upaya daripada hitungan literal. Ungkapan ini muncul dalam konteks sastra yang menggambarkan ...

Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting

Makna literal: Rencana besar seratus tahun

Idiom ini menggambarkan rencana (计) besar (大) yang mencakup seratus (百) tahun (年). Ini menekankan pemikiran dan perencanaan jangka panjang yang melampaui kekhawatiran langsung ke generasi mendatang. Ungkapan ini muncul dalam teks yang membahas tata pemerintahan dan pembangunan nasional. Ini mencermi...

Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa

Makna literal: Seratus kali tidak ada yang bisa diandalkan

Idiom ini menggambarkan memiliki seratus (百) kali tidak ada (无) yang dapat diandalkan atau ditempati (聊赖). Ini menangkap kebosanan dan kelesuan yang ekstrem ketika seseorang tidak memiliki apa pun yang berarti untuk terlibat. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang menggambarkan pejabat yang mengan...

Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan

Makna literal: Setengah Catty Eight Taels

Idiom ini berasal dari terminologi pasar pada Dinasti Ming, pertama kali muncul dalam literatur vernakular yang menggambarkan barang-barang yang setara namun dikemas atau disajikan secara berbeda. Pada masa Dinasti Qing, ungkapan ini mulai umum digunakan untuk membandingkan orang atau hal-hal yang s...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung lambat terbang dulu

Idiom yang sepintas sederhana namun bermakna ini lahir dari kearifan lokal yang mengamati bahwa burung yang lambat (笨) harus terbang lebih dahulu (先飞) agar dapat mencapai tujuannya bersama kawanannya. Selama Dinasti Song, idiom ini menjadi populer dalam teks-teks pendidikan sebagai dorongan bagi sis...