笨鸟先飞(笨鳥先飛)
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) secara harfiah berarti “burung yang kikuk terbang lebih dulu”dan mengekspresikan “bekerja lebih keras untuk mengimbangi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ben niao xian fei, ben niao xian fei,笨鸟先飞 Makna, 笨鸟先飞 in english
Pelafalan: bèn niǎo xiān fēi Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu
Asal & Penggunaan
Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ungkapan ini benar-benar berguna untuk bisa diucapkan oleh seorang pelajar. Ungkapan ini lazim dalam percakapan bahasa Tionghoa tentang belajar dan persiapan, dan merupakan cara yang sopan untuk menjelaskan mengapa Anda memulai lebih awal.
Contoh
Inggris: "Mengetahui dia membutuhkan lebih banyak latihan, dia selalu tiba terlebih dahulu saat pelatihan"
Cina: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Ketakutan akibat trauma masa lalu
Pelajari lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Didorong terlalu jauh, ia akan berbalik
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Dikelilingi oleh permusuhan
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 笨鸟先飞 dalam bahasa Indonesia?
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) secara harfiah berarti “Burung yang kikuk terbang lebih dulu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bekerja lebih keras untuk mengimbangi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 笨鸟先飞 digunakan?
Situasi: Mengetahui dia membutuhkan lebih banyak latihan, dia selalu tiba terlebih dahulu saat pelatihan
Apa pinyin untuk 笨鸟先飞?
Pelafalan pinyin untuk 笨鸟先飞 adalah “bèn niǎo xiān fēi”.
Daftar kurasi yang menampilkan 笨鸟先飞
8 Chinese Idioms About Patience & Perseverance
Ancient Chinese wisdom on patience, persistence, and the power of waiting for the right moment.
8 Chinese Idioms About Courage & Bravery
Inspiring Chinese idioms about courage, facing fears, and having the bravery to pursue your dreams.
10 Beautiful Chinese Idioms Inspired by Nature
Poetic Chinese idioms drawing wisdom from mountains, water, plants, and the natural world.