笨鸟先飞(笨鳥先飛)

Pelafalan: bèn niǎo xiān fēi Makna literal: Burung lambat terbang dulu

Asal & Penggunaan

Idiom yang sepintas sederhana namun bermakna ini lahir dari kearifan lokal yang mengamati bahwa burung yang lambat (笨) harus terbang lebih dahulu (先飞) agar dapat mencapai tujuannya bersama kawanannya. Selama Dinasti Song, idiom ini menjadi populer dalam teks-teks pendidikan sebagai dorongan bagi siswa yang tidak memiliki bakat alami. Kiasan ini menantang gagasan bahwa bakat bawaanlah yang menentukan kesuksesan, melainkan menekankan persiapan dini dan upaya yang gigih. Dalam konteks pendidikan dan profesional modern, idiom ini menganjurkan pendekatan proaktif untuk mengimbangi kekurangan yang dirasakan. Idiom ini sangat relevan dalam lingkungan kompetitif di mana persiapan awal dapat menyamakan kedudukan, mengajarkan bahwa kesadaran akan keterbatasan diri dapat berubah menjadi keuntungan yang mengejutkan.

Kapan Menggunakan

Situasi: Mengetahui dia membutuhkan lebih banyak latihan, dia selalu tiba terlebih dahulu saat pelatihan

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.