海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara harfiah berarti “jarum keruk bawah laut”dan mengekspresikan “mencoba pencarian yang sangat sulit”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Makna, 海底捞针 in english
Pelafalan: hǎi dǐ lāo zhēn Makna literal: Jarum keruk bawah laut
Asal & Penggunaan
Pencerita Dinasti Ming memberi kita gambaran tentang mencari jarum di dasar laut (海底捞针), yang awalnya muncul dalam kisah-kisah tugas mustahil bagi para pahlawan. Pejabat Dinasti Qing mengadopsi ungkapan ini untuk menggambarkan penyelidikan yang sangat menantang. Kesenjangan besar antara ruang pencarian dan ukuran target dengan sempurna menangkap frustrasi mencari sesuatu yang sangat kecil di lingkungan yang luar biasa luas.
Contoh
Inggris: "Menemukan dokumen spesifik di antara jutaan file yang tidak terorganisir tampaknya mustahil"
Cina: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 海底捞针 dalam bahasa Indonesia?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara harfiah berarti “Jarum keruk bawah laut”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencoba pencarian yang sangat sulit”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 海底捞针 digunakan?
Situasi: Menemukan dokumen spesifik di antara jutaan file yang tidak terorganisir tampaknya mustahil
Apa pinyin untuk 海底捞针?
Pelafalan pinyin untuk 海底捞针 adalah “hǎi dǐ lāo zhēn”.