海底捞针(海底撈針)

Pelafalan: hǎi dǐ lāo zhēn Makna literal: Jarum keruk bawah laut

Asal & Penggunaan

Mengeruk (捞) jarum (针) di dasar laut (海底). Bentuk yang lebih umum adalah 大海捞针. Yang membuat citraan ini berhasil adalah ketidaksepadanan dimensinya, bukan sekadar kesulitannya — ruang pencariannya praktis tak terbatas dan sasarannya adalah benda logam terkecil yang dimiliki sebuah rumah tangga, sehingga tugas itu bukan sulit, melainkan secara struktural tanpa harapan. Penyelidikan, berkas yang hilang, dan mencari satu orang di sebuah kota besar.

Contoh

Inggris: "Menemukan dokumen spesifik di antara jutaan file yang tidak terorganisir tampaknya mustahil"

Cina: 在数百万个无组织的文件中找到特定文档似乎是不可能的