釜底抽薪

Pelafalan: fǔ dǐ chōu xīn Makna literal: Hapus kayu bakar di bawah pot

Asal & Penggunaan

Peribahasa praktis ini menggambarkan tindakan mengeluarkan (抽) kayu bakar (薪) dari bawah (底) periuk masak (釜), berasal dari kearifan praktis periode Wei-Jin. Alih-alih intervensi dramatis, peribahasa ini menekankan penyelesaian masalah dengan menghilangkan akar penyebabnya. Metafora memasak ini sangat bergaung dalam budaya Tiongkok, di mana metafora persiapan makanan sering digunakan untuk menggambarkan tata kelola pemerintahan dan penyelesaian masalah. Selama Dinasti Tang, peribahasa ini menjadi menonjol dalam teks-teks militer yang menganjurkan strategi penolakan sumber daya daripada konfrontasi langsung. Penggunaan modernnya meluas dari pendekatan politik hingga penyelesaian masalah pribadi, menekankan bagaimana penanganan faktor-faktor pendorong fundamental seringkali terbukti lebih efektif daripada memerangi manifestasi permukaan. Berbeda dengan pendekatan reaktif, peribahasa ini menyarankan penghapusan akar masalah secara proaktif.

Contoh

Inggris: "Kebijakan baru membahas akar penyebab daripada hanya mengobati gejala"

Cina: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本