釜底抽薪
釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn) secara harfiah berarti “hapus kayu bakar di bawah pot”dan mengekspresikan “menghilangkan akar penyebab masalah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: fu di chou xin, fu di chou xin,釜底抽薪 Makna, 釜底抽薪 in english
Pelafalan: fǔ dǐ chōu xīn Makna literal: Hapus kayu bakar di bawah pot
Asal & Penggunaan
Menarik keluar (抽) kayu bakar (薪) dari bawah (底) kuali (釜). Siasat kesembilan belas dari Tiga Puluh Enam Siasat menyatakan logikanya: air yang mendidih tak dapat dihadapi, maka singkirkan apinya. Pembedaan yang ditariknya adalah antara gejala dan pasokannya, dan ungkapan ini selalu menyiratkan bahwa konfrontasi langsung sebenarnya dapat dilakukan namun ditolak sebagai pilihan yang lebih buruk. Memutus pendanaan, personel, atau legitimasi alih-alih menghadapi apa yang dihasilkannya.
Contoh
Inggris: "Kebijakan baru membahas akar penyebab daripada hanya mengobati gejala"
Cina: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan
Pelajari lebih lanjut →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Kepemimpinan melalui tindakan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 釜底抽薪 dalam bahasa Indonesia?
釜底抽薪 (fǔ dǐ chōu xīn) secara harfiah berarti “Hapus kayu bakar di bawah pot”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghilangkan akar penyebab masalah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 釜底抽薪 digunakan?
Situasi: Kebijakan baru membahas akar penyebab daripada hanya mengobati gejala
Apa pinyin untuk 釜底抽薪?
Pelafalan pinyin untuk 釜底抽薪 adalah “fǔ dǐ chōu xīn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 釜底抽薪
Chinese Proverbs on Leadership: 10 Idioms & Sayings for Leaders
Chinese proverbs, sayings, and idioms on leadership — guiding others, strategic thinking, and the qualities of effective leaders and managers.
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
12 Chinese Idioms From Romance of the Three Kingdoms
Epic Chinese idioms from the Three Kingdoms era - tales of brotherhood, strategy, and legendary heroes.