指鹿为马(指鹿爲馬)
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) secara harfiah berarti “tunjuk rusa panggil kuda”dan mengekspresikan “sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: zhi lu wei ma, zhi lu wei ma,指鹿为马 Makna, 指鹿为马 in english
Pelafalan: zhǐ lù wéi mǎ Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda
Asal & Penggunaan
Zhao Gao, yang menguasai istana Qin setelah wafatnya Kaisar Pertama, membawa seekor rusa (鹿) ke hadapan kaisar muda dan, sambil menunjuk (指) ke arahnya, menyebutnya (为) kuda (马). Kaisar tertawa; para pejabat terbelah. Mereka yang menyebutnya rusa belakangan dibunuh atas perintah Zhao Gao. Catatan Sejarawan Agung mengisahkannya, dan intinya bukanlah bahwa ada yang tertipu — semua orang di balairung itu dapat melihat seekor rusa. Itu adalah ujian kesetiaan yang dilakukan di depan umum, dan bahasa Tionghoa memakai ungkapan ini persis untuk hal itu: kebohongan terang-terangan yang wajib dibenarkan karena kekuasaan menuntutnya.
Contoh
Inggris: "Pejabat yang korup sengaja salah mengartikan fakta untuk melindungi sekutunya"
Cina: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Amati dengan cepat dan dangkal
Pelajari lebih lanjut →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Berhenti sebelum terlambat
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Menjadi sukarelawan dengan percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum yang tak terhentikan yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Pikiran yang gelisah dan tidak fokus
Pelajari lebih lanjut →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Pengamatan superfisial tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 指鹿为马 dalam bahasa Indonesia?
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) secara harfiah berarti “Tunjuk Rusa Panggil Kuda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 指鹿为马 digunakan?
Situasi: Pejabat yang korup sengaja salah mengartikan fakta untuk melindungi sekutunya
Apa pinyin untuk 指鹿为马?
Pelafalan pinyin untuk 指鹿为马 adalah “zhǐ lù wéi mǎ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 指鹿为马
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
12 Chinese Horse Idioms (马) — What Horses Symbolize in China
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.
8 Chinese Horse Idioms You Need to Know (马成语大全) - Year of the Horse 2026
Beyond 马到成功: discover 8 fascinating Chinese horse idioms (马成语) about love, deception, caution, and everyday life for Year of the Horse 2026.