走马观花(走馬觀花)

Pelafalan: zǒu mǎ guān huā Makna literal: Lihat bunga dari kuda yang berlari

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari puisi Meng Jiao tentang kelulusannya dalam ujian kekaisaran: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — dengan angin musim semi di punggungnya dan derap kuda yang cepat, ia melihat semua bunga Chang'an dalam satu hari. Aslinya murni kegembiraan. Idiom yang muncul belakangan mempertahankan kuda (走马) dan bunga (观花) tetapi membalikkan penilaiannya, sehingga melihat segalanya dengan cepat kini berarti tidak melihat apa pun dengan saksama. Ungkapan ini juga ditulis 走马看花, tanpa perbedaan makna. Idiom ini menamai pandangan terburu-buru yang menangkap segalanya tetapi tidak mencerna satu pun.

Contoh

Inggris: "Tur tiga hari hanya memungkinkan kesan dangkal dari kota kuno"

Cina: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象