马马虎虎(馬馬虎虎)

Pelafalan: mǎ mǎ hǔ hǔ Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Asal & Penggunaan

Kuda (马) kuda harimau (虎) harimau. Cerita rakyat di baliknya mengisahkan seorang pelukis ceroboh yang gambar binatangnya dapat dibaca sebagai keduanya, dan yang konon kehilangan dua putranya akibat kerancuan itu. Apa pun asal-usulnya, pengulanganlah yang membuatnya bersifat percakapan: reduplikasi semacam ini termasuk ragam bahasa Tionghoa lisan, bukan ragam sastra. Ini adalah salah satu frasa pertama yang dijumpai seorang pelajar, dan kegunaan sebenarnya bersifat sosial — ketika ditanya apa kabar atau bagaimana sesuatu berjalan, 马马虎虎 tidak mengklaim banyak, tetapi juga tidak mengeluh.

Contoh

Inggris: "Penampilannya dalam presentasinya hanya lumayan, tidak mengesankan atau mengerikan"

Cina: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕