驷马难追(駟馬難追)

Pelafalan: sì mǎ nán zhuī Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap

Asal & Penggunaan

Kereta yang ditarik empat kuda (驷) adalah hal tercepat di jalanan Tiongkok, dan pepatah ini menyatakan bahwa bahkan kereta itu pun tidak dapat mengejar (难追) sebuah kata begitu kata itu telah diucapkan. Analek menyampaikan pemikiran yang sama dengan lebih ringkas — 驷不及舌, empat kuda tidak dapat menyusul lidah — dalam sebuah teguran tentang berbicara sembarangan mengenai orang lain. Bentuk modern lengkapnya biasanya dituliskan sebagai 一言既出，驷马难追: sekali sebuah kata terucap, empat kuda tidak akan dapat membawanya kembali. Ungkapan ini berfungsi sebagai peringatan sebelum berbicara, tetapi jauh lebih sering digunakan untuk menuntut seseorang menepati janji yang kini lebih suka mereka ubah.

Contoh

Inggris: "Dia dengan hati -hati mempertimbangkan pernyataan publiknya, mengetahui dampaknya akan tidak dapat diubah"

Cina: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转