12 Idiom Cina Dengan Kuda (马) untuk Kesuksesan

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Idiom yang sarat makna ini berasal dari kisah seorang kakek bijak (塞翁) yang tinggal di dekat perbatasan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (失马). Ketika tetangga-tetangganya datang untuk menghiburnya, ia bertanya, 'Bagaimana kalian tahu ini bukan keberuntungan?' Benar saja, kuda itu kemudian k...

Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan

Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap

Berasal dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur, ungkapan ini menggambarkan bagaimana bahkan empat (驷) kuda (马) tidak bisa mengejar (难追) kata-kata yang sudah terucap. Gambaran kereta yang ditarik empat kuda – kendaraan tercepat di Tiongkok kuno – menekankan sifat tak dapat ditarik kembalinya ucapan....

Berhenti sebelum terlambat

Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing

Ungkapan gamblang ini menggambarkan tindakan menarik (勒) kendali kuda di tepi tebing (悬崖), yang diambil dari kejadian nyata di sepanjang jalan gunung berbahaya di Tiongkok kuno. Kronik militer dari periode Negara-negara Berperang merinci bagaimana penunggang kuda terampil melatih kuda-kuda mereka un...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Bermula sejak Dinasti Zhou, ungkapan ini berasal dari kisah Adipati Mu dari Qin yang, tersesat di wilayah yang asing, mengandalkan seekor kuda tua (老马) untuk menemukan jalan (识途) pulang menembus badai salju. Kuda itu, yang pernah menjelajahi jalur-jalur ini di masa mudanya, mengingat rute-rute aman ...

Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan

Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda

Idiom ini merujuk pada peristiwa sejarah di mana seseorang menunjuk (指) seekor rusa (鹿) dan menyebutnya (为) kuda (马), yang berasal dari Dinasti Qin. Catatan sejarah menceritakan bagaimana menteri berkuasa Zhao Gao menguji pengaruhnya dengan membawa seekor rusa ke istana dan menyebutnya kuda, mengeks...

Momentum yang tak terhentikan yang kuat

Makna literal: Sepuluh ribu kuda berlari kencang

Ungkapan dinamis ini menggambarkan sepuluh ribu (万) kuda (马) berlari kencang (奔腾) bersamaan, yang berasal dari deskripsi militer Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam kronik yang menggambarkan kekuatan kavaleri para jenderal perbatasan yang mengesankan, di mana derap kuku kuda yang me...

Amati dengan cepat dan dangkal

Makna literal: Lihat bunga dari kuda yang berlari

Idiom ini secara harfiah menggambarkan kegiatan melihat (观) bunga (花) sambil menunggang (走) kuda yang berlari kencang (马), berawal dari praktik pariwisata Dinasti Tang. Catatan sejarah menyebutkan bagaimana para utusan kekaisaran atau pejabat yang melakukan perjalanan cepat melintasi suatu wilayah h...

Pikiran yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Idiom yang menggambarkan kegelisahan ini membandingkan hati/pikiran (心) dengan monyet (猿) dan pikiran/niat (意) dengan kuda yang berlari kencang (马), berasal dari teks meditasi Buddhis pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan pengalaman menantang dari kesadaran yang belum terkendali yang terus-mener...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Idiom yang membangkitkan nostalgia ini memasangkan buah plum hijau (青梅) dengan kuda bambu (竹马), berawal dari syair penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan masa kecil. Ini menggambarkan anak-anak memetik buah plum sambil menunggangi kuda-kudaan mainan darurat yang terbuat dari bambu—s...

Kekuatan muda meskipun sudah tua

Makna literal: Roh Kuda Naga

Idiom kuat ini menggabungkan semangat naga (龙) dan kuda (马), berawal dari deskripsi para pejabat lanjut usia namun bersemangat pada masa Dinasti Tang. Kedua hewan ini melambangkan vitalitas yang luar biasa dalam budaya Tiongkok—naga mewakili kekuatan kekaisaran dan kuda menandakan kekuatan yang tak ...

Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian

Makna literal: Kuda Besi Tombak Emas

Idiom kemiliteran ini menggambarkan pemandangan tombak emas (金) dan kuda besi (铁) (马), pertama kali muncul dalam puisi terkenal Li Bai dari Dinasti Tang yang menggambarkan peperangan di perbatasan. Frasa ini mencerminkan baik kemilau visual senjata perunggu maupun kekuatan menggelegar pasukan kavale...

Kualitas begitu-begitu atau lumayan

Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Idiom penilaian moderat ini, secara harfiah 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' muncul dari sebuah cerita rakyat tentang seorang seniman ceroboh yang lukisannya tidak jelas apakah itu kuda maupun harimau. Pada masa Dinasti Qing, idiom ini muncul dalam sastra vernakular yang menggambarkan pekerjaan ...