金戈铁马(金戈鐵馬)

Pelafalan: jīn gē tiě mǎ Makna literal: Kuda Besi Tombak Emas

Asal & Penggunaan

Idiom kemiliteran ini menggambarkan pemandangan tombak emas (金) dan kuda besi (铁) (马), pertama kali muncul dalam puisi terkenal Li Bai dari Dinasti Tang yang menggambarkan peperangan di perbatasan. Frasa ini mencerminkan baik kemilau visual senjata perunggu maupun kekuatan menggelegar pasukan kavaleri. Selama Dinasti Song, ketika Tiongkok menghadapi invasi nomaden, frasa ini memperoleh makna yang lebih luas sebagai simbol pertahanan nasional dan kejayaan militer. Logam yang kontras—emas berharga dan besi yang kokoh—menciptakan metafora yang sempurna untuk kekuatan militer yang menggabungkan persenjataan elit dengan mobilitas yang kuat. Penggunaan modernnya merentang dari epos sejarah hingga strategi bisnis yang kompetitif, menggambarkan pendekatan yang menggabungkan presisi dengan kekuatan yang luar biasa.

Contoh

Inggris: "Film sejarah ini dengan jelas menggambarkan kemegahan dan kekuatan kampanye militer kuno"

Cina: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力