金戈铁马(金戈鐵馬)

Pelafalan: jīn gē tiě mǎ Makna literal: Tombak berkapak logam, kuda berzirah

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Xin Qiji pada masa Dinasti Song Selatan, yang mengenang kampanye militer seorang panglima perang dalam sebuah puisi yang ditulis dari sebuah menara pengintai di utara: 金戈铁马，气吞万里如虎 — tombak berkapak (戈) dari logam (金) dan kuda (马) berzirah (铁), semangat yang menelan sepuluh ribu li bagaikan harimau. Xin Qiji menulisnya sebagai seorang pria yang pernah bertempur di utara dan dihalangi untuk kembali, sehingga kemegahannya menyimpan rasa kehilangan di dalamnya. Penggunaan modern membangkitkan kemegahan militer dan skala kampanye-kampanye masa lalu.

Contoh

Inggris: "Film sejarah ini dengan jelas menggambarkan kemegahan dan kekuatan kampanye militer kuno"

Cina: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力