枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara harfiah berarti “bantal tombak menunggu fajar”dan mengekspresikan “pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Makna, 枕戈待旦 in english
Pelafalan: zhěn gē dài dàn Makna literal: Bantal Tombak menunggu fajar
Asal & Penggunaan
Di antara bait-bait kuno 'Kitab Kidung' (Shijing, 1000-600 SM), gambaran prajurit yang menjadikan tombak sebagai bantal (枕戈) sambil menanti fajar (待旦) ini menangkap esensi kesiapsiagaan yang waspada. Konsep mengorbankan kenyamanan demi keamanan bergema sangat dalam dalam pemikiran militer Tiongkok kuno. Naskah-naskah Dinasti Han mengangkatnya menjadi prinsip kesiapsiagaan militer. Kini, ungkapan ini menggambarkan menjaga kewaspadaan terus-menerus dalam lingkungan yang kompetitif, mulai dari operasi keamanan hingga strategi bisnis.
Contoh
Inggris: "Tim keamanan tetap waspada sepanjang malam, bersiap untuk ancaman apa pun"
Cina: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Pertahankan integritas tanpa kompromi
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mempertahankan integritas yang sempurna meskipun ada godaan
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 枕戈待旦 dalam bahasa Indonesia?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara harfiah berarti “Bantal Tombak menunggu fajar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 枕戈待旦 digunakan?
Situasi: Tim keamanan tetap waspada sepanjang malam, bersiap untuk ancaman apa pun
Apa pinyin untuk 枕戈待旦?
Pelafalan pinyin untuk 枕戈待旦 adalah “zhěn gē dài dàn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.