枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara harfiah berarti “bantal tombak menunggu fajar”dan mengekspresikan “pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Makna, 枕戈待旦 in english
Pelafalan: zhěn gē dài dàn Makna literal: Bantal Tombak menunggu fajar
Asal & Penggunaan
Ini berasal dari Kitab Jin, tentang Liu Kun, yang menulis bahwa ia tidur berbantalkan tombaknya (枕戈) sambil menunggu fajar (待旦), bertekad agar seorang saingan tidak menyerang para penyerbu lebih dahulu daripada dirinya. Unsur persaingan itu ada dalam teks aslinya dan biasanya hilang: ia berlomba dengan seorang rekan, bukan hanya dengan musuh. Tetap siaga dalam waktu yang lama dan dengan suatu pengorbanan.
Contoh
Inggris: "Tim keamanan tetap waspada sepanjang malam, bersiap untuk ancaman apa pun"
Cina: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Mengatasi semua hambatan
Pelajari lebih lanjut →
不可思议
bù kě sī yì
Di luar pemahaman atau penjelasan
Pelajari lebih lanjut →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Bekerja sepanjang malam
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 枕戈待旦 dalam bahasa Indonesia?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara harfiah berarti “Bantal Tombak menunggu fajar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 枕戈待旦 digunakan?
Situasi: Tim keamanan tetap waspada sepanjang malam, bersiap untuk ancaman apa pun
Apa pinyin untuk 枕戈待旦?
Pelafalan pinyin untuk 枕戈待旦 adalah “zhěn gē dài dàn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.