披荆斩棘(披荊斬棘)

Pelafalan: pī jīng zhǎn jí Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Asal & Penggunaan

Kitab Han Akhir mencatat Kaisar Guangwu memperkenalkan Feng Yi kepada istananya sebagai orang yang menjadi juru catatnya ketika ia pertama kali menghimpun pasukan: 为吾披荆棘，定关中 — ia menyibak semak berduri untukku dan menenteramkan wilayah di dalam celah-celah gunung. Idiom empat karakter ini tumbuh dari kalimat tersebut, dengan menambahkan 斩, membabat, pada tindakan menyibak (披) semak berduri. 荆 dan 棘 adalah dua jenis semak berduri yang berbeda, dan menyebut keduanya bukanlah sekadar pengisi: intinya, rintangan itu beragam dan tak putus-putus, bukan satu penghalang tunggal. Ungkapan ini dipakai untuk pekerjaan perintisan dalam bentuk apa pun, dengan makna tersirat bahwa jalan itu kini ada karena seseorang telah membuatnya.

Contoh

Inggris: "Dia membangun perusahaannya dari awal, mengatasi tantangan yang tak terhitung jumlahnya"

Cina: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战