虚怀若谷(虛懷若谷)

Pelafalan: xū huái ruò gǔ Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Asal & Penggunaan

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam hal ini: dada adalah tempat bersemayamnya toleransi, sehingga orang yang tidak sanggup mendengar perbedaan pendapat disebut berdada sempit. Ungkapan ini memuji seseorang yang cukup senior sehingga berhak memiliki pendapat, namun tetap mendengarkan seolah-olah ia tidak berhak.

Contoh

Inggris: "Profesor menyambut ide -ide baru dari murid -muridnya"

Cina: 教授欢迎学生们提出新的想法