虚怀若谷(虛懷若谷)

Pelafalan: xū huái ruò gǔ Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Asal & Penggunaan

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangka. Selama Dinasti Song, ini menjadi prinsip krusial dalam wacana keilmuan Neo-Konfusianisme. Penggunaan kontemporer menekankan kerendahan hati intelektual dan keterbukaan terhadap gagasan baru, yang sangat berharga dalam konteks kepemimpinan dan pembelajaran.

Contoh

Inggris: "Profesor menyambut ide -ide baru dari murid -muridnya"

Cina: 教授欢迎学生们提出新的想法