锲而不舍(鍥而不捨)

Pelafalan: qiè ér bù shě Makna literal: Ukir dan tidak berhenti

Asal & Penggunaan

Idiom ini berakar pada kisah seorang pria kuno yang berusaha memahat (锲) sebuah gunung dengan kegigihan yang tak tergoyahkan (不舍). Tercatat dalam teks-teks pra-Qin, idiom ini melambangkan kebajikan klasik Tiongkok berupa ketekunan dalam menghadapi tugas-tugas yang tampaknya mustahil. Karakter 锲 secara khusus merujuk pada kegiatan memahat giok—sebuah proses yang membutuhkan kekuatan sekaligus kehalusan. Penggunaan modernnya menekankan upaya gigih menuju tujuan, terutama dalam konteks yang membutuhkan baik tekad maupun perhatian cermat terhadap detail.

Contoh

Inggris: "Meskipun kegagalan berulang, peneliti melanjutkan eksperimennya dengan tekad"

Cina: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验