锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) secara harfiah berarti “ukir dan tidak berhenti”dan mengekspresikan “bertahan sampai sukses”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Makna, 锲而不舍 in english
Pelafalan: qiè ér bù shě Makna literal: Ukir dan tidak berhenti
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Xunzi: memahat lalu berhenti, kayu lapuk pun tak akan patah; memahat (锲) tanpa henti (不舍), logam dan batu pun dapat diukir. Kontrasnya disengaja — ketekunan mengalahkan bahan, dan meninggalkan usaha akan menggagalkan bahkan perkara yang mudah. Ungkapan ini tentang memahat logam dan batu, bukan tentang memindahkan gunung, yang merupakan perumpamaan lain. Usaha yang terus dipertahankan melampaui titik ketika berhenti sebenarnya sudah wajar.
Contoh
Inggris: "Meskipun kegagalan berulang, peneliti melanjutkan eksperimennya dengan tekad"
Cina: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Bertahan meskipun tidak mungkin
Pelajari lebih lanjut →
自强不息
zì qiáng bù xī
Berusaha terus menerus untuk perbaikan diri
Pelajari lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari Dasar ke Advanced
Pelajari lebih lanjut →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Sukses melalui kegigihan
Pelajari lebih lanjut →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan
Pelajari lebih lanjut →
愚公移山
yú gōng yí shān
Kegigihan mengatasi hambatan besar
Pelajari lebih lanjut →
再接再厉
zài jiē zài lì
Lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang
Pelajari lebih lanjut →
依依不舍
yī yī bù shě
Enggan berpisah; keterikatan yang tersisa
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 锲而不舍 dalam bahasa Indonesia?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) secara harfiah berarti “Ukir dan tidak berhenti”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertahan sampai sukses”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 锲而不舍 digunakan?
Situasi: Meskipun kegagalan berulang, peneliti melanjutkan eksperimennya dengan tekad
Apa pinyin untuk 锲而不舍?
Pelafalan pinyin untuk 锲而不舍 adalah “qiè ér bù shě”.
Daftar kurasi yang menampilkan 锲而不舍
10 Powerful Chinese Idioms About Perseverance & Never Giving Up
Inspiring Chinese idioms about perseverance, persistence, and the strength to keep going. Learn how to say perseverance in Chinese.
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Graduation & Commencement
Celebrate graduation with these inspiring Chinese idioms about achievement, bright futures, and the journey ahead. Perfect for commencement speeches and cards.