再接再厉(再接再厲)

Pelafalan: zài jiē zài lì Makna literal: Bertarung lagi, asah paruh lagi

Asal & Penggunaan

Ini berasal dari sebuah puisi bersambung karya Han Yu dan Meng Jiao tentang sabung ayam: di antara ronde, ayam itu kembali bertarung (再接) dan kembali mengasah (再厉) paruhnya di tanah. 厉 berarti mengasah, bukan menyemangati, dan ayam itu mengasah ulang paruhnya di antara pertarungan, bukan sedang didorong untuk maju. Penggunaan modern menyuruh seseorang untuk terus maju dan berbuat lebih baik lagi, biasanya setelah suatu keberhasilan, bukan setelah kekalahan.

Contoh

Inggris: "Setelah nyaris melewatkan kejuaraan, tim melipatgandakan upaya pelatihan mereka untuk musim depan"

Cina: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力