再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara harfiah berarti “lagi terhubung lagi dorongan”dan mengekspresikan “lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Makna, 再接再厉 in english
Pelafalan: zài jiē zài lì Makna literal: Lagi terhubung lagi dorongan
Asal & Penggunaan
Ditemukan dalam catatan sejarah Dinasti Jin, ungkapan '再接' (hubungan yang diperbarui) dan '再厉' (dorongan yang berulang) ini awalnya menggambarkan panglima militer yang mempertahankan momentum setelah kemenangan awal. Para pendidik Dinasti Song mengadopsinya untuk memotivasi siswa yang menghadapi ujian kekaisaran, menekankan pentingnya usaha berkelanjutan setelah keberhasilan parsial. Karakter '再' (lagi) yang digandakan memperkuat konsep komitmen yang diperbarui. Penggunaan modernnya merentang dari pelatihan atletik hingga pengembangan profesional, mendesak usaha berkelanjutan saat sikap berpuas diri mengancam.
Contoh
Inggris: "Setelah nyaris melewatkan kejuaraan, tim melipatgandakan upaya pelatihan mereka untuk musim depan"
Cina: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 再接再厉 dalam bahasa Indonesia?
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara harfiah berarti “Lagi terhubung lagi dorongan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 再接再厉 digunakan?
Situasi: Setelah nyaris melewatkan kejuaraan, tim melipatgandakan upaya pelatihan mereka untuk musim depan
Apa pinyin untuk 再接再厉?
Pelafalan pinyin untuk 再接再厉 adalah “zài jiē zài lì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.