缘木求鱼(緣木求魚)

Pelafalan: yuán mù qiú yú Makna literal: Memanjat pohon mencari ikan

Asal & Penggunaan

Mencius mengatakannya kepada Raja Xuan dari Qi, yang ingin memperluas wilayahnya dengan kekerasan dan mengharapkan kepuasan akan menyusul. Mengejar apa yang kau inginkan dengan cara itu, kata Mencius kepadanya, sama dengan memanjat pohon (缘木) untuk mencari ikan (求鱼) — bahkan lebih buruk, karena memanjat pohon dan tidak menemukan ikan tidak mencelakakanmu, sedangkan cara sang raja akan berakhir dengan kehancuran. Keluhannya bukan bahwa usahanya kurang. Melainkan bahwa usaha itu dilakukan di medium yang sama sekali salah. Ungkapan ini tetap berguna di mana pun tenaga dicurahkan dengan murah hati pada suatu metode yang tidak mungkin berhasil sekeras apa pun ia didorong.

Contoh

Inggris: "Perusahaan mencari efisiensi manufaktur dengan mempekerjakan lebih banyak manajer daripada meningkatkan peralatan"

Cina: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率