缘木求鱼(緣木求魚)

Pelafalan: yuán mù qiú yú Makna literal: Memanjat pohon mencari ikan

Asal & Penggunaan

Mengzi pertama kali menggunakan gambaran hidup ini, yaitu memanjat pohon (缘木) untuk mencari ikan (求鱼), pada abad ke-4 SM, mengkritik pendekatan yang mengabaikan prinsip-prinsip alam. Keabsurdan mencari ikan di lingkungan pepohonan dengan sempurna menggambarkan kesia-siaan metode dan tujuan yang tidak serasi. Wacana politik Dinasti Han mengadopsinya sebagai istilah singkat untuk pendekatan yang pada dasarnya keliru. Kini, ini berfungsi sebagai pengingat yang kuat dalam strategi bisnis dan pendidikan bahwa upaya, betapapun intensnya, tidak dapat mengatasi pendekatan yang pada dasarnya keliru.

Contoh

Inggris: "Perusahaan mencari efisiensi manufaktur dengan mempekerjakan lebih banyak manajer daripada meningkatkan peralatan"

Cina: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率