无缘无故(無緣無故)

Pelafalan: wú yuán wú gù Makna literal: Tidak ada koneksi tidak ada alasan

Asal & Penggunaan

Konsep Buddhis mengenai hubungan karma memperkenalkan ungkapan ini, yang menjelaskan tindakan tanpa keterkaitan (无缘) dan tanpa sebab (无故). Para penulis Dinasti Tang membawanya melampaui konteks keagamaan ke dalam penggunaan sehari-hari. Dokumen hukum Dinasti Song menerapkannya untuk menggambarkan tindakan yang tidak memiliki motivasi yang jelas. Negasi ganda tersebut – yang menghilangkan baik keterkaitan maupun landasan rasional – menciptakan rasa ketidakberdasaran yang menyeluruh, yang tetap berguna dalam konteks hukum dan antarpribadi modern.

Contoh

Inggris: "Dia bingung ketika orang asing itu tiba -tiba mendekatinya dengan tuduhan"

Cina: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑