无缘无故(無緣無故)

Pelafalan: wú yuán wú gù Makna literal: Tidak ada koneksi tidak ada alasan

Asal & Penggunaan

Tanpa (无) keterkaitan (缘) dan tanpa (无) sebab (故). 缘 adalah istilah Buddhis untuk kondisi-kondisi yang menghubungkan satu hal dengan hal lain, dan negasi ganda ini menghapus baik hubungan maupun alasannya, menyisakan suatu peristiwa yang tidak terikat pada apa pun yang mendahuluinya. Itulah yang memberi frasa ini kekuatannya. Terutama permusuhan tanpa provokasi — 无缘无故地发火, marah tanpa sebab apa pun — dengan implikasi bahwa pembicara telah mencari penyebabnya dan tidak menemukan apa-apa.

Contoh

Inggris: "Dia bingung ketika orang asing itu tiba -tiba mendekatinya dengan tuduhan"

Cina: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑