门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) secara harfiah berarti “pintu pertandingan household align”dan mengekspresikan “cocok antara keluarga dengan status sosial yang sama”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Makna, 门当户对 in english
Pelafalan: mén dāng hù duì Makna literal: Pintu Pertandingan Household Align
Asal & Penggunaan
Kedua bagiannya adalah unsur arsitektur yang harfiah. 门当 adalah batu berbentuk genderang yang dipasang berpasangan di dasar pintu gerbang; 户对 adalah pasak berukir pendek yang menonjol di atas ambang atas pintu. Jumlah dan bentuknya diatur menurut pangkat, sehingga kedudukan sebuah keluarga dapat dibaca dari pintu gerbangnya dari jalan. Perjodohan yang tiang gerbangnya saling sepadan adalah perjodohan antara pihak yang setara. Frasa ini masih menjadi kosakata baku dalam pembicaraan orang Tionghoa tentang pernikahan yang melintasi kesenjangan sosial.
Contoh
Inggris: "Kedua keluarga memiliki kedudukan sosial yang serupa, membuat aliansi pernikahan menguntungkan"
Cina: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih atau teman masa kecil
Pelajari lebih lanjut →
形影不离
xíng yǐng bù lí
Tidak terpisahkan; selalu bersama
Pelajari lebih lanjut →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
Saling membantu dalam kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Saling memperlakukan dengan hormat
Pelajari lebih lanjut →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Pasangan menikah dengan rasa hormat timbal balik yang besar
Pelajari lebih lanjut →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
对牛弹琴
duì niú tán qín
Hadir untuk audiens yang salah
Pelajari lebih lanjut →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 门当户对 dalam bahasa Indonesia?
门当户对 (mén dāng hù duì) secara harfiah berarti “Pintu Pertandingan Household Align”dan digunakan untuk mengekspresikan “Cocok antara keluarga dengan status sosial yang sama”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 门当户对 digunakan?
Situasi: Kedua keluarga memiliki kedudukan sosial yang serupa, membuat aliansi pernikahan menguntungkan
Apa pinyin untuk 门当户对?
Pelafalan pinyin untuk 门当户对 adalah “mén dāng hù duì”.