一模一样(一模一樣)

Pelafalan: yī mú yī yàng Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Asal & Penggunaan

Satu (一) cetakan (模) dan satu (一) rupa (样) — dua coran yang diambil dari cetakan yang sama, yang dalam pengerjaan perunggu berarti keduanya bukan sekadar mirip, melainkan benda yang sama sebanyak dua kali. Perhatikan cara bacanya: 模 di sini dibaca mú, bukan mó, dan pelajar yang hanya mengenalnya dari 模型 cenderung salah mengucapkannya. Frasa ini netral soal apakah kesamaan itu baik. Ia memuji ketepatan bila diterapkan pada sepasang benda yang serasi, dan sama wajarnya dipakai sebagai keluhan tentang bangunan, esai, atau pendapat yang semuanya seolah bisa berasal dari satu cetakan.

Contoh

Inggris: "Gaun si kembar sangat mirip sehingga guru mereka tidak bisa membedakan mereka"

Cina: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们