一模一样(一模一樣)

Pelafalan: yī mú yī yàng Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Asal & Penggunaan

Berasal dari serikat pengrajin Dinasti Ming, idiom ini secara harfiah bermakna satu (一) cetakan (模) menghasilkan satu (一) rupa (样). Ini berakar pada seni pengecoran perunggu kuno, tempat para pengrajin ulung menggunakan cetakan yang presisi untuk menciptakan karya-karya yang identik. Pengulangan kata '一' (satu) menekankan replikasi yang sempurna. Awalnya digunakan untuk memuji keahlian luar biasa dalam menciptakan set artefak kekaisaran yang serasi, kemudian meluas melampaui konteks kerajinan. Selama Dinasti Qing, idiom ini dikaitkan dengan penekanan sistem ujian kekaisaran pada standardisasi. Penggunaan modern sering kali memiliki makna ganda—meskipun dapat memuji presisi dan konsistensi, terkadang idiom ini secara kritis merujuk pada konformitas berlebihan atau kurangnya orisinalitas.

Contoh

Inggris: "Gaun si kembar sangat mirip sehingga guru mereka tidak bisa membedakan mereka"

Cina: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们