胡说八道(胡說八道)

Pelafalan: hú shuō bā dào Makna literal: Sembrono berbicara delapan cara

Asal & Penggunaan

胡 awalnya menyebut bangsa-bangsa di utara dan barat di luar perbatasan Tiongkok, sehingga 胡说 berarti berbicara seperti cara orang asing berbicara — tidak dapat dipahami, dan secara tersirat tanpa makna. 八道 umumnya dianggap sebagai pelesetan dari Jalan Mulia Berunsur Delapan dalam agama Buddha, sehingga ungkapan ini menjadi dua kali lipat meremehkan ajaran asing. Ungkapan ini blak-blakan, sepenuhnya bahasa sehari-hari, dan cukup kasar: ia menuduh pembicara mengatakan omong kosong, bukan sekadar keliru, dan tidak ada percakapan sopan yang memuatnya.

Contoh

Inggris: "Penjelasan teori konspirasi tidak memiliki dasar faktual"

Cina: 阴谋论者的解释毫无事实依据