七上八下

Pelafalan: qī shàng bā xià Makna literal: Tujuh naik delapan turun

Asal & Penggunaan

Idiom angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan delapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan kebingungan cemas, yang berasal dari ungkapan sehari-hari Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak memiliki makna khusus selain untuk menciptakan kontras ritmis guna menggambarkan gejolak batin. Frasa ini menjadi populer melalui karya-karya drama Dinasti Yuan, di mana tokoh-tokoh yang mengalami tekanan batin akan menggambarkan hati mereka seolah 'tujuh naik delapan turun.' Tidak seperti istilah untuk kegugupan biasa, idiom ini secara khusus menggambarkan pemikiran yang kacau akibat kecemasan. Penggunaan modern menggambarkan pengalaman fisik dan mental berupa antisipasi yang cemas, khususnya sebelum peristiwa penting dengan hasil yang tidak pasti. Ini mencakup baik kekacauan kognitif maupun ketidaknyamanan fisik yang menyertai keadaan semacam itu.

Contoh

Inggris: "Kandidat merasa sangat cemas sambil menunggu hasil wawancara"

Cina: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安