四通八达

Pelafalan: sì tōng bā dá Makna literal: Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam delapan

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari periode Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ini menggambarkan jalan atau lorong yang menghubungkan dan meluas ke segala arah - empat (四) arah utama dan delapan (八) arah sekunder, mencakup semua jalur yang mungkin. Awalnya digunakan untuk menggambarkan keuntungan strategis dari wilayah yang terhubung dengan baik, kemudian diperluas untuk menggambarkan jaringan yang luas. Penggunaan modern berlaku untuk sistem transportasi, jaringan komunikasi, koneksi bisnis, atau infrastruktur yang berkembang dengan baik yang menyediakan akses komprehensif.

Contoh

Inggris: "Sistem kereta bawah tanah Shanghai meluas ke segala arah di seluruh kota."

Cina: 上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。