七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara harfiah berarti “tujuh tangan delapan kaki”dan mengekspresikan “banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Makna, 七手八脚 in english
Pelafalan: qī shǒu bā jiǎo Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki
Asal & Penggunaan
Proyek pembangunan kuil Dinasti Tang melahirkan frasa gamblang ini, yang menggambarkan banyaknya tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak secara bersamaan. Gambaran banyak pekerja di ruang sempit yang menciptakan kekacauan teratur ini bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemukan kelucuan dalam pemandangan upaya kelompok yang bermaksud baik namun tidak teratur ini. Saat ini, dari ruang gawat darurat hingga tim manajemen krisis, frasa ini menggambarkan energi banyak orang yang bekerja bersama dengan lebih banyak antusiasme daripada koordinasi.
Contoh
Inggris: "Staf ruang gawat darurat pindah dalam koordinasi kacau untuk menyelamatkan korban kecelakaan"
Cina: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
集思广益
jí sī guǎng yì
Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang
Pelajari lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Terlalu banyak untuk diterima
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 七手八脚 dalam bahasa Indonesia?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara harfiah berarti “Tujuh Tangan Delapan Kaki”dan digunakan untuk mengekspresikan “Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 七手八脚 digunakan?
Situasi: Staf ruang gawat darurat pindah dalam koordinasi kacau untuk menyelamatkan korban kecelakaan
Apa pinyin untuk 七手八脚?
Pelafalan pinyin untuk 七手八脚 adalah “qī shǒu bā jiǎo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.