七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara harfiah berarti “tujuh tangan delapan kaki”dan mengekspresikan “banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Makna, 七手八脚 in english
Pelafalan: qī shǒu bā jiǎo Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki
Asal & Penggunaan
Tujuh (七) tangan (手) dan delapan (八) kaki (脚). Bahasa Tionghoa memasangkan angka tujuh dan delapan untuk menyatakan kemajemukan yang kacau, bukan jumlah tertentu, dan perangkat yang sama menghasilkan 乱七八糟 dan 七嘴八舌. Yang digambarkan frasa ini adalah sekelompok orang yang semuanya membantu sekaligus — jumlah anggota tubuh melebihi pekerjaannya, semua orang melakukan sesuatu, dan tidak ada yang mengarahkan. Nadanya lebih sering penuh kasih sayang daripada kritis, dan frasa ini cocok untuk adegan ketika sebuah meja roboh dan enam orang serentak meraihnya.
Contoh
Inggris: "Staf ruang gawat darurat pindah dalam koordinasi kacau untuk menyelamatkan korban kecelakaan"
Cina: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
七上八下
qī shàng bā xià
Cemas dan gelisah
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Probabilitas sangat tinggi sekitar 80-90 persen
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 七手八脚 dalam bahasa Indonesia?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) secara harfiah berarti “Tujuh Tangan Delapan Kaki”dan digunakan untuk mengekspresikan “Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 七手八脚 digunakan?
Situasi: Staf ruang gawat darurat pindah dalam koordinasi kacau untuk menyelamatkan korban kecelakaan
Apa pinyin untuk 七手八脚?
Pelafalan pinyin untuk 七手八脚 adalah “qī shǒu bā jiǎo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.