10 Idiom Bahasa Cina yang Berguna dengan Tangan (手)

Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi

Makna literal: Bind Hands No Strategi

Tangan (手) terikat (束) dan tak (无) ada lagi rencana (策). Ikatan itu bersifat kiasan dan ketidakberdayaannya bersifat intelektual: tidak ada yang mencegah orang itu bertindak, hanya saja tidak ada lagi hal berguna yang bisa dicoba. Perbedaan itulah alasan keberadaan frasa ini. Ungkapan ini biasanya m...

Keterampilan penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan Terampil Membawa Musim Semi

Tangan (手) ajaib (妙) yang mengembalikan (回) musim semi (春). Pengobatan Tiongkok memandang kesehatan sebagai keseimbangan musiman yang dipulihkan, bukan kerusakan yang diperbaiki, sehingga kembalinya musim semi bukan sekadar hiasan — itulah teorinya. Ungkapan ini terutama milik para dokter, dan inila...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Memungutnya dengan santai

Mengulurkan tangan dengan santai (信手) dan memungut (拈来) tepat hal yang dibutuhkan, tanpa mencarinya. Ungkapan itu sendiri berasal dari Buddhisme Chan — sebuah syair biksu dalam Catatan Jingde memuat 信手拈来草, mengambil rumput apa pun yang terjangkau tangan — dan para kritikus zaman Song dan Jin meminja...

Standar melebihi kemampuan

Makna literal: Mata Tangan Tinggi Rendah

Mata (眼) tinggi (高), tangan (手) rendah (低). Kedua kemampuan itu dinilai secara terpisah, dan frasa ini mengakui yang pertama sambil menyalahkan yang kedua: cita rasanya sungguhan, dan kemampuannya belum menyusul. Hal itu membuatnya lebih simpatik daripada kedengarannya pada awalnya, dan frasa ini me...

Menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya

Makna literal: Love Not Release Hand

Mencintai (爱) sesuatu dan tidak (不) melepaskannya (释) dari tangan (手). Ungkapan ini berbicara tentang tubuh, bukan perasaan: yang digambarkannya adalah ketidakmampuan fisik untuk meletakkan benda itu, tangan yang terus membolak-baliknya sementara percakapan beralih. Ungkapan ini milik dunia para pen...

Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan

Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki

Tujuh (七) tangan (手) dan delapan (八) kaki (脚). Bahasa Tionghoa memasangkan angka tujuh dan delapan untuk menyatakan kemajemukan yang kacau, bukan jumlah tertentu, dan perangkat yang sama menghasilkan 乱七八糟 dan 七嘴八舌. Yang digambarkan frasa ini adalah sekelompok orang yang semuanya membantu sekaligus —...

Gunakan cara apa pun terlepas dari etika

Makna literal: Tidak memilih metode

Tidak (不) memilih (择) di antara cara-cara (手段). Bobot moralnya sepenuhnya terletak pada 择. Frasa ini tidak mengatakan bahwa caranya buruk; ia mengatakan bahwa tidak ada pemilihan yang dilakukan di antara cara-cara itu, yang memperlakukan tindakan memilih itu sendiri sebagai tindakan etis dan meningg...

Menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya

Makna literal: Sangat menampilkan kemampuan seseorang

Menampilkan (大显) tubuh dan tangan (身手) seseorang — 身手 adalah kata majemuk yang berarti keterampilan fisik, yaitu kecakapan seluruh tubuh, bukan satu teknik tertentu. Frasa ini berasal dari cerita silat, tempat ia menamai saat seorang petarung yang sejak tadi berdiri di belakang akhirnya bergerak. Ba...

Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulai rumah tangga

Memulai (起) sebuah rumah tangga (家) dengan tangan (手) kosong (白). 白 di sini berarti kosong, bukan warna — 白 yang sama seperti dalam 白跑一趟, perjalanan yang sia-sia — sehingga yang diklaim menyangkut apa yang ada di tangan pada awalnya, yaitu tidak ada sama sekali. 家 adalah rumah tangga atau harta kelu...

At a loss; flustered

Makna literal: Hands and feet without placement

Tangan (手) dan kaki (足) tanpa (无) tempat untuk diletakkan (措). Analek menyediakan leluhurnya — 无所措手足, yang diucapkan tentang rakyat di bawah pemerintahan yang aturannya membuat perilaku biasa menjadi mustahil — dan ungkapan modern mempertahankan citra tubuh itu sambil mempersempitnya menjadi satu mo...