束手无策(束手無策)

Pelafalan: shù shǒu wú cè Makna literal: Bind Hands No Strategi

Asal & Penggunaan

Tangan (手) terikat (束) dan tak (无) ada lagi rencana (策). Ikatan itu bersifat kiasan dan ketidakberdayaannya bersifat intelektual: tidak ada yang mencegah orang itu bertindak, hanya saja tidak ada lagi hal berguna yang bisa dicoba. Perbedaan itulah alasan keberadaan frasa ini. Ungkapan ini biasanya menggambarkan orang-orang cakap yang telah menempuh semua pilihan mereka, bukan orang yang memang tidak pernah punya pilihan, sehingga maknanya lebih dekat dengan kekalahan daripada ketidakmampuan — dokter, insinyur, dan pemerintah pada titik ketika langkah berikutnya tidak diketahui.

Contoh

Inggris: "Tim manajemen benar -benar tidak berdaya saat menghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya"

Cina: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策