束手无策(束手無策)

Pelafalan: shù shǒu wú cè Makna literal: Bind Hands No Strategi

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan keadaan tangan terikat (束手) tanpa (无) strategi (策) yang tersedia, yang berasal dari teks militer pada periode Musim Semi dan Gugur. Ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah mengenai pasukan yang terkepung tanpa jalur pelarian atau rencana pertempuran. Gambaran fisik tangan terikat secara gamblang menyampaikan pengalaman psikologis mengenai keterbatasan dan ketidakberdayaan. Selama Dinasti Song, idiom ini semakin banyak digunakan dalam wacana politik, menggambarkan situasi administrasi tanpa pilihan kebijakan yang layak. Berbeda dengan idiom yang hanya menggambarkan kesulitan sederhana, idiom ini menyiratkan ketiadaan solusi yang tersedia sama sekali. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana bahkan para ahli pun mendapati diri mereka tanpa pendekatan yang berhasil, terutama dalam krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya di mana pengalaman tidak memberikan panduan.

Contoh

Inggris: "Tim manajemen benar -benar tidak berdaya saat menghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya"

Cina: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策