10 Idiom Cina Tentang Mengambil Tindakan Tegas

Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar

Makna literal: Terbelah saat bertemu dengan bilah

Idiom ini berasal dari deskripsi kampanye militer jenderal Dinasti Jin, Du Yu, di mana ia menyamakan perlawanan musuh dengan bambu yang terbelah saat bertemu (迎) dengan bilah (刃). Setelah sambungan pertama terbelah, sisanya mengikuti dengan mudah (而解). Frasa ini menekankan bagaimana masalah, setelah...

Beradaptasi dengan keadaan; berpikir cepat

Makna literal: Ikuti kesempatan menanggapi perubahan

Idiom ini menggambarkan mengikuti (随) peluang (机) dan menanggapi (应) perubahan (变). Ini menekankan fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi dalam menghadapi situasi yang berkembang. Ungkapan ini berasal dari teks-teks strategi militer yang menasihati para jenderal untuk menyesuaikan taktik berdasarka...

Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Tradisi shamanisme kuno melahirkan gambaran memanggil angin (呼风) dan mengundang hujan (唤雨) ini. Para penulis Dinasti Tang mengubahnya dari pengendalian cuaca secara harfiah menjadi pengaruh kiasan atas kejadian. Metafora meteorologi tersebut dengan sempurna menangkap kemampuan untuk memengaruhi keku...

Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan

Makna literal: Mengetuk sisi hit

Pendekatan halus ini menggambarkan mengetuk (敲) dari samping (旁) dan menyerang (击) dari sisi (侧) alih-alih konfrontasi langsung, yang berasal dari strategi militer Dinasti Tang. Ini pertama kali muncul dalam tulisan-tulisan yang membahas cara mengalahkan pasukan yang lebih kuat melalui serangan tida...

Benar -benar sempurna dan teliti

Makna literal: Tidak ada bocor drop air

Idiom yang cermat ini menggambarkan pengaturan yang begitu sempurna sehingga setetes air pun tidak dapat bocor, yang berasal dari standar arsitektur Dinasti Song untuk atap istana kekaisaran. Para pembangun istana menggunakannya untuk menggambarkan kualitas konstruksi yang ideal untuk bangunan istan...

Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi

Makna literal: Bind Hands No Strategi

Idiom ini menggambarkan keadaan tangan terikat (束手) tanpa (无) strategi (策) yang tersedia, yang berasal dari teks militer pada periode Musim Semi dan Gugur. Ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah mengenai pasukan yang terkepung tanpa jalur pelarian atau rencana pertempuran. Gambaran fisik tang...

Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju

Makna literal: Kamp stabil, serangan stabil

Idiom ini menggambarkan membangun kamp (扎) yang stabil (稳) dan melakukan serangan (打) yang stabil (稳). Dari strategi militer yang menekankan fondasi yang aman sebelum maju. Ungkapan itu menganjurkan konsolidasi daripada kemajuan yang sembrono. Penggunaan modern menggambarkan pendekatan hati-hati dan...

Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan

Makna literal: Ke mana pun diarahkan, tidak ada musuh

Idiom ini menggambarkan ke mana pun (所) diarahkan (向), tidak (无) memiliki musuh (敌). Mirip dengan 所向披靡, ini menggambarkan ketakterkalahkan. Ungkapan itu menekankan tidak adanya oposisi yang layak daripada kekalahan mereka. Penggunaan modern menggambarkan dominasi puncak ketika seseorang tidak memili...

Menangkan setiap pertempuran; jangan pernah gagal dalam serangan

Makna literal: Serang tidak ada yang tidak ditaklukkan

Idiom ini menggambarkan serangan (攻) tidak (无) memiliki apa pun (不) yang tidak ditaklukkan (克). Ini menggambarkan pasukan militer yang berhasil dalam setiap serangan. Ungkapan itu digunakan untuk pasukan dengan catatan sempurna. Penggunaan modern menggambarkan kesuksesan yang konsisten dalam setiap ...

Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka

Makna literal: Dengan kulit plot harimau

Berasal dari 'Strategi Negara-negara Berperang' sekitar 300 SM, frasa ini menggambarkan kesia-siaan berdiskusi dengan harimau (与虎) tentang mendapatkan kulitnya (谋皮). Metafora ini muncul dari wacana diplomatik tentang negosiasi yang mustahil, di mana kepentingan pribadi tak terelakkan mengesampingkan...