10 Idiom Cina Tentang Mengambil Tindakan Tegas

Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar

Makna literal: Terbelah saat bertemu dengan bilah

Ketika ibu kota Wu hampir direbut, para perwira Du Yu mengusulkan untuk berhenti hingga musim dingin berikutnya. Ia menjawab mereka dalam dewan bahwa kekuatan pasukan sudah bangkit, dan bahwa keadaannya kini seperti membelah bambu: setelah beberapa ruas pertama, sisanya terbelah begitu bertemu (迎) m...

Beradaptasi dengan keadaan; berpikir cepat

Makna literal: Ikuti kesempatan menanggapi perubahan

Mengikuti (随) momen (机) dan menanggapi (应) perubahan (变). 机 adalah titik poros atau pemicu, titik ketika suatu situasi berbalik, sehingga frasa ini bukan tentang keluwesan secara umum, melainkan tentang bertindak atas celah tertentu saat celah itu muncul. Frasa ini lahir dari pemikiran militer, yang...

Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Memanggil (呼) angin (风) dan mendatangkan (唤) hujan (雨). Citra ini berasal dari dunia ritual pengendalian cuaca, dan ungkapan ini tetap mempertahankan makna kekuasaan atas hal-hal yang semestinya tidak dapat dikendalikan. Ungkapan ini jarang bernada kagum. Orang-orang yang pengaruh informalnya atas s...

Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan

Makna literal: Mengetuk sisi hit

Mengetuk (敲) dari samping (旁) dan memukul (击) dari sisi (侧) alih-alih bertanya secara terang-terangan. Meskipun kosakatanya demikian, ini bukan ungkapan militer: fiksi berbahasa sehari-hari dari akhir masa kekaisaran menggunakannya sebagai manuver sosial, berputar-putar di sekitar suatu pokok untuk ...

Benar -benar sempurna dan teliti

Makna literal: Tidak ada bocor drop air

Dibuat begitu rapat sehingga tidak setetes (滴) air (水) pun bocor (漏) menembusnya. Fiksi vernakular menerapkannya pada ucapan dan rencana, bukan pada atap — keterangan yang tidak memiliki celah di mana pun, siasat yang tidak menyisakan satu hal pun tanpa perlindungan — dan air menjadi ujiannya karena...

Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi

Makna literal: Bind Hands No Strategi

Tangan (手) terikat (束) dan tak (无) ada lagi rencana (策). Ikatan itu bersifat kiasan dan ketidakberdayaannya bersifat intelektual: tidak ada yang mencegah orang itu bertindak, hanya saja tidak ada lagi hal berguna yang bisa dicoba. Perbedaan itulah alasan keberadaan frasa ini. Ungkapan ini biasanya m...

Lanjutkan dengan mantap; konsolidasi sebelum maju

Makna literal: Kamp stabil, serangan stabil

Mendirikan kemah (扎) dengan kokoh (稳) dan menyerang (打) dengan kokoh (稳). 稳 yang digandakan itulah seluruh instruksinya: baik berhenti maupun maju harus dilakukan dari posisi yang aman, sehingga tidak ada wilayah yang direbut yang tidak dapat dipertahankan jika langkah berikutnya gagal. Pemikirannya...

Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan

Makna literal: Ke mana pun diarahkan, tidak ada musuh

Ke mana pun (所) ia diarahkan (向), tidak ada (无) lawan (敌). Perbedaannya dengan 所向披靡 layak diperhatikan: ungkapan itu menggambarkan perlawanan yang diratakan, sedangkan yang ini menggambarkan tidak adanya perlawanan untuk diratakan. Klaimnya menyangkut medan persaingan, bukan pertarungannya — tidak a...

Menangkan setiap pertempuran; jangan pernah gagal dalam serangan

Makna literal: Dalam menyerang, tak ada yang tak direbut

Dalam menyerang (攻), tidak ada (无) yang tidak (不) direbut (克). 克 berarti mengatasi, dan secara khusus menundukkan suatu posisi, sehingga ungkapan ini menyangkut serangan, bukan perang: setiap sasaran yang dicoba berhasil direbut. Ungkapan ini biasanya merupakan paruh pertama dari sepasang ungkapan, ...

Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka

Makna literal: Dengan kulit plot harimau

Bentuk aslinya adalah 与狐谋皮, berunding dengan rubah untuk meminta kulitnya — seorang lelaki yang menginginkan jubah bulu mengajukan usulnya kepada para rubah, dan yang menginginkan daging untuk persembahan mengajukannya kepada para domba, dan kedua pihak pergi sebelum ia selesai berbicara. Versi deng...