9 Idiom Cina Ganas Dengan Harimau (虎)

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Persaingan ketat antara setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Bian Zhuangzi hendak membunuh dua ekor harimau yang sedang berebut seekor sapi, dan ia dinasihati untuk menunggu: yang besar akan terluka dan yang kecil akan terbunuh, lalu ia akan mendapatkan dua harimau dengan harga satu serangan. Ia menunggu, dan berhasil. Catatan Sejarawan Agung menceritakannya ...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Tidak dapat berhenti kursus berbahaya

Makna literal: Naik harimau sulit turun

Ketika kampanye melawan Su Jun mulai goyah, Wen Qiao berargumen di hadapan Tao Kan dalam rapat dewan bahwa tidak mungkin berbalik arah: 骑猛兽，安可中下哉 — setelah menunggangi binatang buas, bagaimana mungkin seseorang turun di tengah jalan? Kitab Sejarah Jin mencatat kata-kata itu sebagai ucapan, bukan seb...

Kualitas begitu-begitu atau lumayan

Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Kuda (马) kuda harimau (虎) harimau. Cerita rakyat di baliknya mengisahkan seorang pelukis ceroboh yang gambar binatangnya dapat dibaca sebagai keduanya, dan yang konon kehilangan dua putranya akibat kerancuan itu. Apa pun asal-usulnya, pengulanganlah yang membuatnya bersifat percakapan: reduplikasi s...

Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka

Makna literal: Dengan kulit plot harimau

Bentuk aslinya adalah 与狐谋皮, berunding dengan rubah untuk meminta kulitnya — seorang lelaki yang menginginkan jubah bulu mengajukan usulnya kepada para rubah, dan yang menginginkan daging untuk persembahan mengajukannya kepada para domba, dan kedua pihak pergi sebelum ia selesai berbicara. Versi deng...

Memerintah posisi strategis yang memaksakan

Makna literal: Harimau berjongkok naga melingkar

Zhuge Liang konon menggambarkan bentang alam di wilayah yang kini menjadi Nanjing sebagai naga yang melingkar (龙盘) dan harimau yang mendekam (虎踞) — garis punggung bukit yang melengkung mengelilingi dan singkapan batu yang membungkuk di atas sungai. Kedua hewan itu digambarkan dalam sikap terhimpun, ...

Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah

Makna literal: Ekor ular kepala harimau

Kepala harimau (虎头) di atas ekor ular (蛇尾). Ketidakserasian itulah argumennya, dan ungkapan ini tepat dalam menggambarkan kegagalannya: permulaannya bukan sekadar baik, melainkan megah, dan justru itulah yang membuat akhirnya begitu mencolok. Bahasa Tionghoa membedakan hal ini dari meninggalkan sesu...

Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat

Makna literal: Seperti harimau menambahkan sayap

Seekor harimau (虎) yang ditambahi (添) sayap (翼). Hewan itu sudah berada di puncak di hadapan apa pun yang mungkin ditemuinya, jadi tambahan itu bukan membuatnya mampu bersaing, melainkan menyingkirkan batasan terakhir padanya — yang berubah bukanlah kekuatan si harimau, melainkan wilayah yang kini d...