如虎添翼

Pelafalan: rú hǔ tiān yì Makna literal: Seperti harimau menambahkan sayap

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambahkan (添) sayap (翼). Seekor harimau sudah tangguh; dengan sayap, ia menjadi tak terhentikan. Ungkapan ini menggambarkan menambahkan kemampuan ke sesuatu yang sudah kuat. Itu muncul dalam teks-teks yang menggambarkan bala bantuan ke posisi yang sudah kuat. Penggunaan modern menggambarkan mendapatkan keuntungan tambahan yang melipatgandakan kekuatan yang ada, membuat entitas yang sudah mampu menjadi jauh lebih kuat.

Contoh

Inggris: "Pendanaan baru akan sangat memperkuat kemampuan kita."

Cina: 新的资金将使我们如虎添翼。