如虎添翼

Pelafalan: rú hǔ tiān yì Makna literal: Seperti harimau menambahkan sayap

Asal & Penggunaan

Seekor harimau (虎) yang ditambahi (添) sayap (翼). Hewan itu sudah berada di puncak di hadapan apa pun yang mungkin ditemuinya, jadi tambahan itu bukan membuatnya mampu bersaing, melainkan menyingkirkan batasan terakhir padanya — yang berubah bukanlah kekuatan si harimau, melainkan wilayah yang kini dapat dijangkaunya. Dalam praktiknya, ungkapan ini dipakai untuk orang cakap yang diberi sumber daya dan perusahaan kuat yang diberi aturan yang menguntungkan, dan ia netral soal apakah hal ini patut disambut. Dari sisi si harimau, ini kegembiraan; dari sisi mana pun selain itu, ini kecemasan.

Contoh

Inggris: "Pendanaan baru akan sangat memperkuat kemampuan kita."

Cina: 新的资金将使我们如虎添翼。