众矢之的

Pelafalan: zhòng shǐ zhī dì Makna literal: Target banyak panah

Asal & Penggunaan

Sasaran (的) yang dituju oleh banyak (众) anak panah (矢). 的 adalah titik tengah sasaran — karakter yang sama yang kini berfungsi sebagai partikel paling umum dalam bahasa ini, yang kerap mengejutkan para pelajar — dan ungkapan ini menempatkan seseorang di atasnya. Yang digambarkannya bukanlah dikritik, melainkan menjadi sasaran kritik yang disepakati bersama, yang merupakan posisi berbeda dan lebih sepi: anak-anak panah itu datang dari orang-orang yang sebenarnya tidak saling berkoordinasi. Tokoh publik, dan siapa pun yang telah menjadi penjelasan paling praktis untuk suatu masalah bersama.

Contoh

Inggris: "Sebagai pelapor, dia menjadi target kritik semua orang."

Cina: 作为举报人，她成了众矢之的。