众矢之的
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) secara harfiah berarti “target banyak panah”dan mengekspresikan “target kritik publik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: zhong shi zhi di, zhong shi zhi di,众矢之的 Makna, 众矢之的 in english
Pelafalan: zhòng shǐ zhī dì Makna literal: Target banyak panah
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menjadi target (的) banyak (众) panah (矢). Ini menggambarkan seseorang yang menarik kritik atau serangan dari berbagai arah secara bersamaan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang menggambarkan mereka yang menjadi titik fokus permusuhan kolektif. Ini menangkap kerentanan karena dipilih untuk serangan kelompok. Penggunaan modern menggambarkan siapa pun yang menjadi fokus kritik, kesalahan, atau oposisi yang meluas dari berbagai sumber.
Contoh
Inggris: "Sebagai pelapor, dia menjadi target kritik semua orang."
Cina: 作为举报人，她成了众矢之的。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritik tidak langsung terhadap target nyata
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 众矢之的 dalam bahasa Indonesia?
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) secara harfiah berarti “Target banyak panah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Target kritik publik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 众矢之的 digunakan?
Situasi: Sebagai pelapor, dia menjadi target kritik semua orang.
Apa pinyin untuk 众矢之的?
Pelafalan pinyin untuk 众矢之的 adalah “zhòng shǐ zhī dì”.