一厢情愿

Pelafalan: yī xiāng qíng yuàn Makna literal: Perasaan sepihak

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan perasaan atau keinginan (情愿) hanya dari satu sisi (一厢). Ini menggambarkan harapan yang hanya ada dalam pikiran satu pihak tanpa timbal balik atau dasar dalam kenyataan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang menggambarkan perasaan yang tidak terbalas dan asumsi yang tidak berdasar. Ini memperingatkan terhadap memproyeksikan keinginan seseorang ke dalam situasi tanpa bukti. Penggunaan modern menggambarkan berpikir angan-angan, asumsi sepihak, atau harapan yang tidak didasarkan pada kesepakatan bersama atau kenyataan.

Contoh

Inggris: "Keyakinannya bahwa dia akan setuju hanyalah angan-angan."

Cina: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。