一厢情愿

Pelafalan: yī xiāng qíng yuàn Makna literal: Perasaan sepihak

Asal & Penggunaan

Kerelaan (情愿) di satu (一) sisi (厢) saja. 厢 adalah sayap atau ruang samping sebuah bangunan, dan kiasan ruang ini bekerja dengan tepat: perasaannya nyata, hanya saja terkurung di satu ruangan, dan tidak ada yang sepadan dengannya di ruangan lain. Itulah sebabnya ungkapan ini bukan sinonim dari keliru. Kasih sayang yang tak berbalas, anggapan tentang apa yang diinginkan pihak lawan, rencana yang bertumpu pada kesepakatan yang tak pernah diupayakan siapa pun — nadanya mengempiskan dengan halus, bukan kejam.

Contoh

Inggris: "Keyakinannya bahwa dia akan setuju hanyalah angan-angan."

Cina: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。