落叶归根

Pelafalan: luò yè guī gēn Makna literal: Daun berguguran kembali ke akar

Asal & Penggunaan

Daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akar (根). Botaninya membawa argumennya: daun jatuh di kaki pohon yang menumbuhkannya dan kembali ke tanah yang memberinya makan, sehingga kepulangan itu disajikan sebagai proses alami, bukan sebagai keputusan yang diambil seseorang. Bahasa Tionghoa menggunakannya terutama untuk orang-orang yang pulang ke kampung halaman di akhir hidup, untuk pensiun atau untuk dimakamkan, dan frasa ini sentral dalam cara diaspora Tionghoa membicarakan dirinya sendiri. Frasa ini membawa rasa penerimaan, bukan kesedihan.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun di luar negeri, dia kembali ke kampung halamannya untuk pensiun."

Cina: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。