别有洞天

Pelafalan: bié yǒu dòng tiān Makna literal: Memiliki surga gua lain

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari mitologi Tao, di mana 'surga gua' (洞天) diyakini sebagai alam paradisiak yang tersembunyi di dalam gunung, hanya dapat diakses oleh makhluk abadi atau yang tercerahkan secara spiritual. Dunia tersembunyi ini mewakili realitas yang berbeda (别) yang ada di samping dunia duniawi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menggambarkan penemuan pemandangan. Penggunaan modern menggambarkan menemukan keindahan, kedalaman, atau minat yang tak terduga dalam sesuatu yang tampak biasa dari luar, merayakan keajaiban tersembunyi dan kejutan yang menyenangkan.

Contoh

Inggris: "Di balik pintu masuk yang sederhana terdapat taman yang sangat indah."

Cina: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。