别有洞天

Pelafalan: bié yǒu dòng tiān Makna literal: Memiliki surga gua lain

Asal & Penggunaan

洞天 adalah istilah teknis Taois: surga-gua, sekumpulan dunia yang diyakini ada di dalam gunung-gunung tertentu, dengan cahaya dan musimnya sendiri, dan dicapai melalui mulut gua. Karena itu, menemukan surga (有洞天) lain (别) semacam itu bukan berarti menemukan pemandangan indah, melainkan mendapati bahwa dunia kedua selama ini berada di dalam dunia yang pertama. Baris Li Bai 别有天地非人间 — di sini ada dunia lain, dan itu bukan dunia manusia — adalah leluhur frasa modern ini. Dipakai untuk melangkah melewati ambang pintu biasa ke dalam sesuatu yang tak terduga — dan untuk karya yang permukaannya tidak memberi petunjuk tentang apa yang ada di bawahnya.

Contoh

Inggris: "Di balik pintu masuk yang sederhana terdapat taman yang sangat indah."

Cina: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。