11 Idiom Cina Tentang Langit & Surga (天)

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Selalu seseorang yang lebih baik

Makna literal: Langit di luar langit

Di luar (外) langit (天) masih ada langit (天) lain. Ungkapan ini beredar sebagai separuh dari sebuah pasangan — 天外有天，人外有人, dan di luar siapa pun masih ada orang lain — dan klausa keduanya itulah yang menjadi tujuan klausa pertama. Konstruksinya sengaja bersifat rekursif: langit mana pun yang telah And...

Keahlian di luar batas alami

Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Ungkapan ini berasal dari sebaris syair Zhao Mengfu dari Dinasti Yuan tentang kecakapan manusia yang merebut karya langit — 人间巧艺夺天工. Keterampilan (巧) yang begitu halus hingga merampas (夺) apa yang dibuat (工) oleh alam (天) merupakan pujian yang tidak biasa, sebab ungkapan ini menempatkan kerajinan da...

Menilai dengan perspektif terbatas

Makna literal: Duduklah di Langit Lihat Sumur

Ungkapan ini berasal dari Esensi Jalan Moral karya Han Yu: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — duduk (坐) di dalam sumur (井) dan memandang (观) langit (天), orang menyebut langit itu kecil; langit tidaklah kecil. Tambahan dari Han Yu adalah klausa kedua, yang menempatkan kesalahan tepat pada si pemandang, bukan pada pem...

Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin

Makna literal: Qi orang mengkhawatirkan langit

Kitab Liezi mengisahkan seorang pria (人) dari negeri Qi (杞) yang khawatir (忧) langit (天) akan runtuh dan bumi akan ambles, sampai-sampai ia berhenti makan dan tidur karenanya. Seorang sahabat menjelaskan bahwa langit hanyalah udara yang terhimpun dan bumi hanyalah materi padat yang terhimpun, dan ke...

Tanpa cacat dan mulus

Makna literal: Pakaian surgawi tanpa jahitan

Ungkapan ini berasal dari sebuah kisah Dinasti Tang, ketika seorang pria bertemu dengan gadis penenun dari kahyangan dan memperhatikan bahwa jubahnya (天衣) tidak (无) memiliki jahitan (缝) di bagian mana pun; ketika ditanya, gadis itu menjelaskan bahwa pakaian kahyangan tidak dibuat dengan jarum dan be...

Diberkati secara unik dengan keunggulan alami

Makna literal: Menerima Surga yang unik bantuan

Mendapat (得) dari langit (天) bagian yang secara istimewa (独) melimpah (厚). Yang ditegaskan oleh ungkapan ini adalah bahwa keunggulan itu sudah ada sebelum siapa pun berbuat apa-apa — tanah, iklim, letak, bawaan fisik, keluarga — sehingga ungkapan ini tidak menilai jasa, baik ke arah mana pun. Wilaya...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga

Makna literal: Memiliki surga gua lain

洞天 adalah istilah teknis Taois: surga-gua, sekumpulan dunia yang diyakini ada di dalam gunung-gunung tertentu, dengan cahaya dan musimnya sendiri, dan dicapai melalui mulut gua. Karena itu, menemukan surga (有洞天) lain (别) semacam itu bukan berarti menemukan pemandangan indah, melainkan mendapati bahw...

Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

Makna literal: Menerobos tanah tandus surga

Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus secara intelektual, akhirnya menghasilkan kandidat ujian yang sukses, 'memecahkan' rekor kegagalannya. Ungkapan ini menandai pencapaian per...

Earth-shaking; tremendous

Makna literal: Startle heaven shake earth

Mengejutkan (惊) langit (天) dan mengguncang (动) bumi (地). Pasangan ini adalah rumus baku bahasa Tionghoa untuk totalitas — langit dan bumi adalah segala yang ada — sehingga ungkapan ini menyatakan bahwa tidak ada yang luput dari dampak apa pun yang terjadi. Ungkapan ini sengaja dibuat berlebihan dan ...