杞人忧天(杞人憂天)

Pelafalan: qǐ rén yōu tiān Makna literal: Qi orang mengkhawatirkan langit

Asal & Penggunaan

Kitab Liezi mengisahkan seorang pria (人) dari negeri Qi (杞) yang khawatir (忧) langit (天) akan runtuh dan bumi akan ambles, sampai-sampai ia berhenti makan dan tidur karenanya. Seorang sahabat menjelaskan bahwa langit hanyalah udara yang terhimpun dan bumi hanyalah materi padat yang terhimpun, dan kedua orang itu pun merasa lega — meskipun Liezi kemudian menghadirkan suara ketiga yang menyiratkan bahwa tak seorang pun dari mereka benar-benar tahu. Perhatikan negerinya: 杞 adalah sebuah negeri kecil keturunan Xia, bukan 齐. Ungkapan ini menamai kecemasan terhadap hal yang secara teoretis mungkin tetapi secara praktis jauh dari kenyataan.

Contoh

Inggris: "Ketakutannya yang terus -menerus tentang bahaya terpencil mencegahnya menikmati hidup"

Cina: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活