不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara harfiah berarti “tidak menyakitkan atau gatal”dan mengekspresikan “tidak efektif dan tidak penting”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Makna, 不痛不痒 in english
Pelafalan: bù tòng bù yǎng Makna literal: Tidak menyakitkan atau gatal
Asal & Penggunaan
Tidak (不) sakit (痛) dan tidak (不) gatal (痒) — sensasi yang terlalu ringan untuk terasa sebagai salah satunya. Bila diterapkan pada kritik atau upaya, ungkapan ini bernada meremehkan: hal itu sama sekali tidak meninggalkan kesan, dan seakan-akan tidak pernah terjadi. Keluhannya adalah soal ketidakcukupan, bukan kesalahan. Ucapan dan tindakan yang terlalu lemah untuk menimbulkan efek apa pun.
Contoh
Inggris: "Komite mengeluarkan pernyataan samar yang tidak membahas kekhawatiran sebenarnya"
Cina: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solusi tidak langsung yang tidak efektif
Pelajari lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Dengan tulus bertobat dan mereformasi
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderasi dalam segala hal
Pelajari lebih lanjut →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Kelelahan karena pembicaraan berlebihan
Pelajari lebih lanjut →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Terpesona dalam keadaan seperti mimpi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不痛不痒 dalam bahasa Indonesia?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara harfiah berarti “Tidak menyakitkan atau gatal”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak efektif dan tidak penting”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不痛不痒 digunakan?
Situasi: Komite mengeluarkan pernyataan samar yang tidak membahas kekhawatiran sebenarnya
Apa pinyin untuk 不痛不痒?
Pelafalan pinyin untuk 不痛不痒 adalah “bù tòng bù yǎng”.