不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara harfiah berarti “tidak menyakitkan atau gatal”dan mengekspresikan “tidak efektif dan tidak penting”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Makna, 不痛不痒 in english
Pelafalan: bù tòng bù yǎng Makna literal: Tidak menyakitkan atau gatal
Asal & Penggunaan
Idiom indrawi ini menggambarkan sesuatu yang tidak (不) sakit (痛) maupun (不) gatal (痒), berasal dari teks-teks medis Dinasti Song. Awalnya, idiom ini menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara definitif atau memerlukan perawatan. Pasangan kata ini bermakna karena rasa sakit dan gatal mewakili dua kategori utama ketidaknyamanan tubuh dalam pengobatan tradisional Tiongkok. Selama Dinasti Ming, idiom ini berkembang melampaui konteks medis untuk menggambarkan tindakan yang tidak efektif atau tanggapan yang tidak berkomitmen. Berbeda dengan istilah untuk ketidakcukupan sederhana, idiom ini secara spesifik mengkritik kurangnya dampak yang berarti meskipun ada aktivitas yang terlihat. Penggunaan masa kini menggambarkan upaya setengah hati, posisi yang suam-suam kuku, atau pernyataan samar yang sengaja menghindari penanganan masalah inti, terutama dalam komunikasi politik atau korporat.
Contoh
Inggris: "Komite mengeluarkan pernyataan samar yang tidak membahas kekhawatiran sebenarnya"
Cina: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不痛不痒 dalam bahasa Indonesia?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara harfiah berarti “Tidak menyakitkan atau gatal”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak efektif dan tidak penting”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 不痛不痒 digunakan?
Situasi: Komite mengeluarkan pernyataan samar yang tidak membahas kekhawatiran sebenarnya
Apa pinyin untuk 不痛不痒?
Pelafalan pinyin untuk 不痛不痒 adalah “bù tòng bù yǎng”.