痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) secara harfiah berarti “dengan menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya”dan mengekspresikan “dengan tulus bertobat dan mereformasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Makna, 痛改前非 in english
Pelafalan: tòng gǎi qián fēi Makna literal: Dengan menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan dengan menyakitkan (痛) mengubah (改) kesalahan (非) sebelumnya (前). Dimasukkannya 'tong' (痛, sakit) menunjukkan penyesalan yang tulus daripada reformasi dangkal. Ungkapan ini muncul dalam teks tentang transformasi moral dan pertobatan. Ini menghargai perubahan mendalam yang lahir dari pengakuan tulus atas kesalahan masa lalu. Penggunaan modern menggambarkan reformasi sejati setelah melakukan kesalahan, menekankan kedalaman emosional dan moral yang diperlukan untuk perubahan sejati daripada sekadar penyesuaian perilaku.
Contoh
Inggris: "Setelah kejadian itu, dia bertekad untuk mengubah caranya sepenuhnya."
Cina: 事件之后，他决心痛改前非。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
望梅止渴
wàng méi zhǐ ké
Konsol dengan harapan palsu
Pelajari lebih lanjut →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Menjadi sukarelawan dengan percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Menipu dengan substitusi
Pelajari lebih lanjut →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Berlatih dengan tekad
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 痛改前非 dalam bahasa Indonesia?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) secara harfiah berarti “Dengan menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan tulus bertobat dan mereformasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 痛改前非 digunakan?
Situasi: Setelah kejadian itu, dia bertekad untuk mengubah caranya sepenuhnya.
Apa pinyin untuk 痛改前非?
Pelafalan pinyin untuk 痛改前非 adalah “tòng gǎi qián fēi”.