痛改前非

Pelafalan: tòng gǎi qián fēi Makna literal: Mengubah kesalahan masa lalu secara tuntas

Asal & Penggunaan

Mengubah (改) kesalahan (非) masa lalu (前) secara tuntas (痛). 痛 adalah jebakan bagi pelajar: di sini artinya bukan 'dengan menyakitkan', melainkan 'sepenuhnya, sampai tuntas' — makna yang sama seperti dalam 痛击 dan 痛快 — dan kamus-kamus secara khusus memperingatkan agar tidak membaca unsur rasa sakit di dalamnya. Karena itu, yang dituntut ungkapan ini adalah keluasan pembenahannya, bukan ongkos emosionalnya: bukan sebagian perilaku yang diperbaiki, melainkan seluruhnya, dan bukan untuk sementara. Ungkapan ini lazim dalam konteks formal, dalam permintaan maaf, dan dalam kisah tentang seseorang yang kembali dari masa kelam, serta tidak dapat dipakai dengan enteng untuk koreksi kecil.

Contoh

Inggris: "Setelah kejadian itu, dia bertekad untuk mengubah caranya sepenuhnya."

Cina: 事件之后，他决心痛改前非。