自食其果

Pelafalan: zì shí qí guǒ Makna literal: Diri sendiri makan buahnya

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan makan (食) buah (果) dari tindakan (自其) sendiri - menderita konsekuensi dari perilaku seseorang. Metafora pertanian menghubungkan tindakan dengan hasil alami mereka, seperti pohon yang menghasilkan buah dari biji yang ditanam. Ungkapan ini mencerminkan konsep Buddhis dan Konfusianisme tentang sebab akibat moral. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana tindakan negatif kembali untuk membahayakan pencetusnya, menekankan tanggung jawab pribadi atas konsekuensi.

Contoh

Inggris: "Ketidakjujurannya akhirnya menjadi bumerang baginya."

Cina: 他的不诚实最终让他自食其果。