自食其果
自食其果 (zì shí qí guǒ) secara harfiah berarti “diri sendiri makan buahnya”dan mengekspresikan “menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zi shi qi guo, zi shi qi guo,自食其果 Makna, 自食其果 in english
Pelafalan: zì shí qí guǒ Makna literal: Diri sendiri makan buahnya
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan makan (食) buah (果) dari tindakan (自其) sendiri - menderita konsekuensi dari perilaku seseorang. Metafora pertanian menghubungkan tindakan dengan hasil alami mereka, seperti pohon yang menghasilkan buah dari biji yang ditanam. Ungkapan ini mencerminkan konsep Buddhis dan Konfusianisme tentang sebab akibat moral. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana tindakan negatif kembali untuk membahayakan pencetusnya, menekankan tanggung jawab pribadi atas konsekuensi.
Kapan Menggunakan
Situasi: Ketidakjujurannya akhirnya menjadi bumerang baginya.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Menempuh jarak yang jauh
Pelajari lebih lanjut →
民富国强
mín fù guó qiáng
Rakyat makmur dan bangsa yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
国泰民安
guó tài mín ān
Kedamaian nasional dan keamanan publik
Pelajari lebih lanjut →
太平盛世
tài píng shèng shì
Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran
Pelajari lebih lanjut →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kedamaian di mana-mana; harmoni universal
Pelajari lebih lanjut →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah
Pelajari lebih lanjut →
故土难离
gù tǔ nán lí
Sulit meninggalkan tanah air seseorang
Pelajari lebih lanjut →
落叶归根
luò yè guī gēn
Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 自食其果 dalam bahasa Indonesia?
自食其果 (zì shí qí guǒ) secara harfiah berarti “Diri sendiri makan buahnya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 自食其果 digunakan?
Situasi: Ketidakjujurannya akhirnya menjadi bumerang baginya.
Apa pinyin untuk 自食其果?
Pelafalan pinyin untuk 自食其果 adalah “zì shí qí guǒ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 自食其果
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Jealousy & Envy
Green-eyed Chinese idioms about jealousy, envy, and the destructive power of covetousness.