自食其果

Pelafalan: zì shí qí guǒ Makna literal: Diri sendiri makan buahnya

Asal & Penggunaan

Memakan (食) buah (果) dari pohon (其) milik sendiri (自). Metaforanya bersifat agraris dan kekuatannya terletak pada kepemilikan: buah itu bukan hukuman yang dikirim dari luar, melainkan sesuatu yang tumbuh dari apa yang telah ditanam, sehingga tidak ada yang perlu disalahkan atas datangnya akibat itu. Bahasa Tionghoa menggunakannya dengan rasa puas alih-alih iba, dan hampir selalu tentang seseorang yang sudah diperingatkan. Ini adalah ungkapan baku untuk akibat yang telah kembali kepada pelakunya, dan ungkapan ini tidak menyisakan ruang bagi orang tersebut untuk menjadi korbannya.

Contoh

Inggris: "Ketidakjujurannya akhirnya menjadi bumerang baginya."

Cina: 他的不诚实最终让他自食其果。