无微不至

Pelafalan: wú wēi bù zhì Makna literal: Tidak ada detail yang tidak diperhatikan

Asal & Penggunaan

Tidak ada (无) hal kecil (微) yang tidak (不) terjangkau (至). Susunannya bekerja dengan menyisir habis semua kemungkinan, bukan dengan memuji: tidak ada yang dikatakan tentang seberapa baik perhatian itu, hanya bahwa tidak ada skala yang terbukti terlalu halus untuk dijangkaunya. Itulah sebabnya ungkapan ini dikhususkan bagi perhatian yang terus dipertahankan dari waktu ke waktu, bukan bagi satu kebaikan tunggal. Perawatan orang sakit, keramahan dalam menjamu, dan orang tua — termasuk hal-hal paling hangat yang dapat dikatakan tentang perilaku seseorang terhadap orang lain.

Contoh

Inggris: "Perawat memberikan perawatan yang cermat untuk pasien."

Cina: 护士对病人的照顾无微不至。