大相径庭
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) secara harfiah berarti “sangat berbeda seperti jalan dan halaman”dan mengekspresikan “sangat berbeda; sangat berjauhan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 Makna, 大相径庭 in english
Pelafalan: dà xiāng jìng tíng Makna literal: Sangat berbeda seperti jalan dan halaman
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan hal-hal yang berbeda seperti jalan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeda. Ungkapan ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia menggambarkan perbedaan besar antara Dao dan pemahaman biasa. Jalan mengarah menjauh sementara halaman adalah ruang tertutup - pada dasarnya berbeda dalam sifat dan arah. Penggunaan modern menggambarkan pendapat, pendekatan, atau hasil yang berbeda secara substansial, menekankan perbedaan yang signifikan daripada perbedaan kecil.
Contoh
Inggris: "Pandangan mereka tentang masalah ini sangat berbeda."
Cina: 他们对这件事的看法大相径庭。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大相径庭 dalam bahasa Indonesia?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) secara harfiah berarti “Sangat berbeda seperti jalan dan halaman”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat berbeda; sangat berjauhan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 大相径庭 digunakan?
Situasi: Pandangan mereka tentang masalah ini sangat berbeda.
Apa pinyin untuk 大相径庭?
Pelafalan pinyin untuk 大相径庭 adalah “dà xiāng jìng tíng”.