大相径庭

Pelafalan: dà xiāng jìng tíng Makna literal: Sejauh jarak antara jalan setapak di luar dan halaman di dalam

Asal & Penggunaan

Rumusan dalam Zhuangzi adalah 大有径庭 — ada banyak sekali 径庭 di dalamnya — di mana 径 adalah jalan setapak di luar pintu dan 庭 adalah halaman di dalamnya, dan jarak di antara keduanya melambangkan jarak antara apa yang dikatakan dan akal sehat biasa. Bentuk modernnya menyisipkan 相, menjadikannya timbal balik. Yang ditegaskan ungkapan ini adalah perbedaan jenis, bukan perbedaan tingkat, itulah sebabnya bahasa Tionghoa tidak menggunakannya untuk perbandingan yang dekat: dua hal yang 大相径庭 tidak sedang diperingkat, melainkan sedang ditempatkan terpisah.

Contoh

Inggris: "Pandangan mereka tentang masalah ini sangat berbeda."

Cina: 他们对这件事的看法大相径庭。